1
00:00:01,002 --> 00:00:04,506
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ് മകനേ,
എന്നാൽ നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

2
00:00:07,258 --> 00:00:08,343
പപ്പയുടെ വീട്.

3
00:00:13,848 --> 00:00:15,368
- എന്ത് പറ്റി, ഷിറ്റ്ബേർഡ്സ്?
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,704
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പണിംഗ് സെയിൻ്റ് ആക്കാൻ...

5
00:00:18,728 --> 00:00:20,248
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

6
00:00:20,939 --> 00:00:22,815
[സ്വദേശി] <i>അതിനാൽ നോയർ ഒരു പച്ചക്കറിയാണ്.</i>

7
00:00:23,441 --> 00:00:24,943
പിന്നെ നീ ഇത് ചെയ്തില്ല.

8
00:00:26,945 --> 00:00:28,279
നോക്കൂ, ഒരു തീവ്രവാദി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

9
00:00:28,363 --> 00:00:30,615
<i>അത് വോട്ട് ആയിരുന്നു. അതൊരു ഭ്രൂണഹത്യയാണ്.</i>

10
00:00:30,698 --> 00:00:33,785
വിക്ടോറിയ ന്യൂമാൻ ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് സൂപുകളിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

11
00:00:33,868 --> 00:00:35,203
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,913
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വോട്ടിനോട് പോരാടണം.

13
00:00:36,996 --> 00:00:39,249
ഞാൻ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:00:39,332 --> 00:00:41,167
അത്രയും ധൈര്യം കൊണ്ട് മൂടിയിട്ടില്ല.

15
00:00:42,544 --> 00:00:44,712
- മേവ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

16
00:00:44,796 --> 00:00:47,507
നീ എന്നെയും എലീനയെയും തനിച്ചാക്കി പോകും.

17
00:00:47,590 --> 00:00:50,385
<i>നിങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റിനെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തും,</i>

18
00:00:50,468 --> 00:00:51,636
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് റിലീസ് ചെയ്യുക.

19
00:00:51,719 --> 00:00:52,762
ബെക്ക ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

20
00:00:52,845 --> 00:00:55,515
<i>അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, റയാൻ,
സ്വദേശവാസിയുടെ തുപ്പുന്ന ചിത്രം.</i>

21
00:00:55,598 --> 00:00:56,766
[നിലവിളി]

22
00:00:56,849 --> 00:01:00,478
എൻ്റെ മകന് അത് ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കടന്നുപോയതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

23
00:01:00,562 --> 00:01:01,813
റയാൻ, ഇല്ല!

24
00:01:01,896 --> 00:01:03,666
നീ അവനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
എന്തുതന്നെയായാലും

25
00:01:03,690 --> 00:01:05,108
നീ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

26
00:01:07,777 --> 00:01:09,380
[കൊടുങ്കാറ്റ്]
<i>എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

27
00:01:09,404 --> 00:01:10,863
<i>അവർ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

28
00:01:10,947 --> 00:01:13,825
"നാസി" എന്ന വാക്ക് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.

29
00:01:15,660 --> 00:01:17,537
ബെക്ക!

30
00:01:18,371 --> 00:01:21,416
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

31
00:01:39,058 --> 00:01:41,686
[ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ ഹൂഷിംഗ്]

32
00:01:43,730 --> 00:01:46,149
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

33
00:01:48,484 --> 00:01:50,486
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

34
00:02:02,957 --> 00:02:05,543
[കാറ്റ് വിസിൽ]

35
00:02:05,627 --> 00:02:06,836
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം.

36
00:02:08,087 --> 00:02:09,297
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

37
00:02:18,723 --> 00:02:20,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

38
00:02:23,811 --> 00:02:25,063
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

39
00:02:25,146 --> 00:02:27,357
നീ എന്നും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

40
00:02:29,108 --> 00:02:31,486
എന്നാൽ നാലാം റീച്ച് എൻ്റെ ആത്മാവിലാണ്.

41
00:02:33,196 --> 00:02:37,909
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കാം
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.

42
00:02:38,493 --> 00:02:39,535
ഒരിക്കലും.

43
00:02:39,619 --> 00:02:41,204
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

44
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
തികഞ്ഞ ജനിതക മാതൃകകൾ.

45
00:02:44,332 --> 00:02:46,668
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ആകാം.

46
00:02:46,751 --> 00:02:49,379
അവർ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മികച്ചവരായിരിക്കും.

47
00:02:51,214 --> 00:02:54,926
കുറ്റമറ്റ ആര്യൻ <i>കിൻഡർസോൾഡാറ്റൻ.</i>

48
00:02:55,426 --> 00:02:56,469
ഇല്ല.

49
00:02:57,929 --> 00:02:59,722
അവർ രാക്ഷസന്മാരായിരിക്കും.

50
00:03:00,807 --> 00:03:01,891
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

51
00:03:02,934 --> 00:03:04,352
നിങ്ങളുടെ ചോയ്സ്, <i>Liebchen.</i>

52
00:03:06,729 --> 00:03:08,690
പക്ഷേ, നിനക്കുപോലും എന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

53
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
[സ്റ്റാർലൈറ്റ്] അവൻ തനിച്ചല്ല.

54
00:03:18,908 --> 00:03:19,909
എന്ത്?

55
00:03:20,493 --> 00:03:21,953
എല്ലാ സന്തോഷവും ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

56
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ പിരിയുകയാണെന്നാണ്.

57
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
നാസി ബിച്ച്.

58
00:03:38,219 --> 00:03:39,929
മരിക്കുക, <i>Untermensch.</i>

59
00:03:45,393 --> 00:03:47,729
[സ്പീക്കറിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

60
00:03:47,812 --> 00:03:49,480
[സ്റ്റാർലൈറ്റ്] <i>ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് പിടിക്കുക!</i>

61
00:03:50,106 --> 00:03:51,190
[മേവ്] <i>അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്!</i>

62
00:03:51,274 --> 00:03:52,525
<i>നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും?</i>

63
00:03:52,608 --> 00:03:53,901
[ഹോംലാൻഡർ] <i>ഒരു ടീമായി.</i>

64
00:03:54,569 --> 00:03:57,572
- [സിനിമ ഓഡിയോ മങ്ങുന്നു]
- [ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]

65
00:04:04,454 --> 00:04:06,164
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

66
00:04:07,749 --> 00:04:10,752
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

67
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

68
00:04:17,258 --> 00:04:19,844
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] സ്വദേശവാസി!
ഇവിടെ. ഈ വഴിയേ.

69
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ 2] മേവ്, ഇവിടെത്തന്നെ.
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.

70
00:04:23,723 --> 00:04:25,850
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ 3] മേവ്!
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്! വിട്ടു!

71
00:04:27,560 --> 00:04:29,187
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ 4] മേവ്, ഇവിടെ!

72
00:04:29,270 --> 00:04:30,605
[റിപ്പോർട്ടർ] ഇവിടെ ആദം ബോർക്കിനൊപ്പം,

73
00:04:30,688 --> 00:04:32,624
- <i>ഡോൺ ഓഫ് ദി സെവൻ.</i>ൻ്റെ സംവിധായകൻ
- അതെ. അത് ശരിയാണ്.

74
00:04:32,648 --> 00:04:34,728
അതെല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
റീഷൂട്ടുകൾ ഫലം കണ്ടു, സുഹൃത്തേ.

75
00:04:34,776 --> 00:04:36,277
ശരി, ശരി, അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

76
00:04:36,360 --> 00:04:38,780
"സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് ഒരു നാസി" കാര്യമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സംഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

77
00:04:38,863 --> 00:04:41,532
സിനിമ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അത് വോട്ട് പ്ലസിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

78
00:04:41,616 --> 00:04:44,827
എന്നാൽ, ആരാധകർ അവരുമായി സംസാരിച്ചു
"റിലീസ് ദ ബർക്ക് കട്ട്" ഹാഷ്ടാഗുകൾ.

79
00:04:44,911 --> 00:04:46,120
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

80
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
- [നിശ്വാസം] ശരി.
- മം-ഹും.

81
00:04:48,748 --> 00:04:51,209
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

82
00:04:53,127 --> 00:04:54,921
- [ഹ്യൂഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [സ്റ്റാർലൈറ്റ്] ശരി.

83
00:04:55,004 --> 00:04:56,440
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ഓ! സ്റ്റാർലൈറ്റ്, സ്റ്റാർലൈറ്റ്!

84
00:04:56,464 --> 00:04:58,758
- സ്റ്റാർലൈറ്റ്!
- സ്റ്റാർലൈറ്റ്, വലത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക്!

85
00:04:58,841 --> 00:05:02,220
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- സ്റ്റാർലൈറ്റ്, ഇവിടെ!

86
00:05:02,303 --> 00:05:04,931
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, ഈ വഴി!
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, ഈ വഴി നോക്കൂ!

87
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
സിംഗിൾസ്, ദയവായി. സിംഗിൾസ്, ദയവായി.

88
00:05:07,975 --> 00:05:09,185
- സ്റ്റാർലൈറ്റ്!
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

89
00:05:09,268 --> 00:05:11,103
- മറ്റൊരാൾ നീങ്ങുക!
- ശരി.

90
00:05:11,187 --> 00:05:14,148
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ. സിംഗിൾസ്, ദയവായി.

91
00:05:14,899 --> 00:05:16,734
ഇവിടെ, ഇടത്തേക്ക്! ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

92
00:05:16,818 --> 00:05:18,277
ഒന്നുരണ്ടു ഷോട്ടുകൾ കൂടി!

93
00:05:18,361 --> 00:05:20,530
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

94
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ലഭിച്ച താരമാണിത്.

95
00:05:22,698 --> 00:05:25,701
ഒപ്പം കോൺഗ്രസ് വുമൺ ന്യൂമാനും നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്.

96
00:05:25,785 --> 00:05:28,246
അത് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വോട്ട് മേൽനോട്ടത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

97
00:05:28,329 --> 00:05:30,289
ബ്യൂറോ ഓഫ് അമാനുഷിക കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

98
00:05:30,373 --> 00:05:33,668
വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
കുറച്ച് ചീത്ത ആപ്പിൾ ഒരുമിച്ച്.

99
00:05:33,751 --> 00:05:35,211
- നന്ദി.
- [റിപ്പോർട്ടർ] നന്ദി.

100
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
എനിക്ക് അവനെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

101
00:05:37,380 --> 00:05:38,840
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു എന്നെ കൊല്ലൂ.

102
00:05:38,923 --> 00:05:40,675
- കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ ആണെങ്കിൽ മാത്രം.
- ശരി.

103
00:05:40,758 --> 00:05:42,510
- [ഹ്യൂഗി ചിരിക്കുന്നു]
- നാദിയ! നാദിയ!

104
00:05:42,593 --> 00:05:44,512
ഹേയ്! നാദിയ!

105
00:05:45,972 --> 00:05:48,140
- മറ്റൊരു ചിത്രം, ദയവായി.
- ഹേയ്, നാദിയ!

106
00:05:48,224 --> 00:05:49,827
എ-ട്രെയിൻ, ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
നിങ്ങൾ മത്സരിച്ചതിനാൽ.

107
00:05:49,851 --> 00:05:51,936
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്
വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ?

108
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
ഉടൻ യഥാർത്ഥം.

109
00:05:53,271 --> 00:05:55,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് റീഷൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു.

110
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
എന്നാൽ ആ ഓട്ടം വരുന്നു,

111
00:05:56,691 --> 00:05:59,151
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്
എ-ട്രെയിനിനായി. [ചിരിക്കുന്നു]

112
00:05:59,235 --> 00:06:01,046
എന്നാൽ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി,
ജനങ്ങളും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

113
00:06:01,070 --> 00:06:02,363
സിനിമയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.

114
00:06:02,446 --> 00:06:04,240
- വളരെ നന്ദി.
- ശരി, നന്ദി.

115
00:06:04,323 --> 00:06:07,493
- ഉം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ബ്ലാക്ക് നോയർ ഉണ്ട്.
- ബ്ലാക്ക് നോയർ.

116
00:06:07,577 --> 00:06:08,828
ഹ്യൂഗി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

117
00:06:09,537 --> 00:06:10,913
എനിക്ക് വലിയ ഡിക്ക് എനർജി ഇഷ്ടമാണ്, ബ്രോ.

118
00:06:10,997 --> 00:06:12,975
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ധരിക്കുന്നത്?
- [ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] എ-ട്രെയിൻ, ഇവിടെ തന്നെ!

119
00:06:12,999 --> 00:06:14,083
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

120
00:06:14,166 --> 00:06:16,043
നല്ലത്. ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

121
00:06:16,627 --> 00:06:17,670
സുഹൃത്തുക്കളെ!

122
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
ചിത്രം! [ചിരിക്കുന്നു]

123
00:06:20,548 --> 00:06:22,758
ആരു വിചാരിക്കും,
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം,

124
00:06:22,842 --> 00:06:24,903
- നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാകുമോ?
- [ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,095
ക്യാമറയിൽ തന്നെ.

126
00:06:26,178 --> 00:06:27,263
അതെ.

127
00:06:28,389 --> 00:06:29,682
ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്?

128
00:06:30,641 --> 00:06:34,729
[റിപ്പോർട്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് ഒരു നാസി ആയിരുന്നോ?

129
00:06:34,812 --> 00:06:38,065
ശരി, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
തെറ്റായ സ്ത്രീയിൽ വീണു.

130
00:06:38,149 --> 00:06:39,585
- ഓ, പക്ഷേ, ഓ...
- തെറ്റായ സ്ത്രീയിൽ വീണു.

131
00:06:39,609 --> 00:06:41,277
എന്നാൽ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് മാറ്റം വരുന്നു.

132
00:06:41,360 --> 00:06:44,447
- പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് മാറ്റം വരുന്നു.
- അങ്ങനെ ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെലവഴിച്ചു

133
00:06:44,530 --> 00:06:47,366
ശരിക്കും വേഗത കുറയുന്നു
എന്നോടുതന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

134
00:06:47,450 --> 00:06:50,661
ഒപ്പം ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
എല്ലാവർക്കും യഥാർത്ഥ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി.

135
00:06:51,746 --> 00:06:54,874
- [വിലാപം]
- യൂ ഷിറ്റി ഫക്കിംഗ് ഡയറക്ടർ!

136
00:06:54,957 --> 00:06:56,667
ടോണി ഗിൽറോയിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും റീഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു!

137
00:06:56,751 --> 00:06:58,502
ഞാനൊരു വഞ്ചകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ! ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

138
00:06:58,586 --> 00:06:59,837
- ഓ!
- എൻ്റെ മുടി വലിക്കുക!

139
00:06:59,921 --> 00:07:01,380
- അതെ!
- അതെ, എൻ്റെ മുടി വലിക്കുക!

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,566
- അതെ, ഞാൻ അത് വലിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!
- ഇല്ല, അത് പുറത്തെടുക്കുക!

141
00:07:02,590 --> 00:07:03,674
അതെ അതെ!

142
00:07:03,758 --> 00:07:04,967
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

143
00:07:05,051 --> 00:07:07,303
[കരയുന്നു]

144
00:07:10,139 --> 00:07:11,349
മിസ്റ്റർ കാംബെൽ.

145
00:07:12,266 --> 00:07:13,309
ഓ...

146
00:07:15,853 --> 00:07:17,271
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ.

147
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
[ഞരങ്ങുന്നു]

148
00:07:33,579 --> 00:07:34,830
യേശുക്രിസ്തു!

149
00:07:35,456 --> 00:07:36,582
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

150
00:07:36,666 --> 00:07:37,667
തീരെ അല്ല.

151
00:07:39,085 --> 00:07:40,294
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണുന്നു.

152
00:07:41,087 --> 00:07:42,296
ഫ്രഞ്ച് നീല.

153
00:07:43,422 --> 00:07:44,548
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

154
00:07:45,758 --> 00:07:46,968
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

155
00:07:47,051 --> 00:07:50,096
ഞാൻ ആ ചെറിയ കഴുതയെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
അവൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.

157
00:07:52,390 --> 00:07:53,849
ശരി. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം?

158
00:07:53,933 --> 00:07:56,477
എൻ്റെ ഉറവിടം
ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യമല്ല.

159
00:07:57,478 --> 00:08:00,731
നോക്കൂ, ഞാനും ആൺകുട്ടികളും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സജ്ജമായി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രം മതി, ഓ...

160
00:08:02,149 --> 00:08:03,359
ഞങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചം തരൂ.

161
00:08:03,442 --> 00:08:04,735
ശരി.

162
00:08:04,819 --> 00:08:06,320
ഉം, ഞാൻ ന്യൂമാനോട് സംസാരിക്കാം.

163
00:08:06,404 --> 00:08:09,156
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നാവ് എടുക്കാം
അവളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്,

164
00:08:09,240 --> 00:08:11,450
നിങ്ങളുടെ വലിയ ആൺകുട്ടിയുടെ പാൻ്റ്സിൽ അടിക്കുക

165
00:08:12,576 --> 00:08:14,370
ഒപ്പം ഒരു ഫക്കിംഗ് തീരുമാനം എടുക്കുക.

166
00:08:15,621 --> 00:08:17,289
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

167
00:08:17,373 --> 00:08:20,084
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മകനേ.

169
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
ഫോട്ടോകൾ മാത്രം.

170
00:08:26,257 --> 00:08:28,342
അക്രമമോ അംഗഭംഗമോ ഇല്ല

171
00:08:28,426 --> 00:08:30,761
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ പീഡനം

172
00:08:30,845 --> 00:08:32,263
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റമ്പിംഗ് തടയുക

173
00:08:32,346 --> 00:08:33,681
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും തീകൊളുത്തുക.

174
00:08:34,807 --> 00:08:36,017
ഓ, ഓ...

175
00:08:37,518 --> 00:08:39,562
അവരുടെ ചെലവ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

176
00:08:40,438 --> 00:08:41,480
നാളെ.

177
00:08:44,150 --> 00:08:45,151
[നിശ്വാസം]

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,486
- [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [സൈറൺ കരയുന്നു]

179
00:08:47,570 --> 00:08:50,573
- [സജീവമായ സംസാരം]
- [നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

180
00:08:53,075 --> 00:08:54,493
[ കൂർക്കം വലി]

181
00:08:54,577 --> 00:08:56,787
<i>♪ അതെ, എനിക്ക് തരൂ, എനിക്ക് ♪</i>

182
00:08:56,871 --> 00:08:59,331
<i>♪ നിർത്തരുത്, ഹേയ്... ♪</i>

183
00:09:05,921 --> 00:09:07,131
[നിശ്വാസം]

184
00:09:16,432 --> 00:09:17,808
<i>♪ നിർത്തരുത്... ♪</i>

185
00:09:17,892 --> 00:09:19,310
[പാർട്ടിഗോയർ] ദൈവമേ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

186
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
[ചിരി]

187
00:09:20,936 --> 00:09:23,147
- അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

188
00:09:23,230 --> 00:09:25,483
[പാർട്ടിക്കാർ ജപിക്കുന്നു] പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

189
00:09:25,566 --> 00:09:28,402
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ...

190
00:09:28,486 --> 00:09:30,326
[പാർട്ടിഗോയർ] ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

191
00:09:30,404 --> 00:09:32,239
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു യോനി മാത്രമാണ്.

192
00:09:32,323 --> 00:09:33,908
ചെറിയ തെണ്ടി.

193
00:09:34,492 --> 00:09:36,911
- [ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
- [പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

194
00:09:50,549 --> 00:09:55,638
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪</i>

195
00:09:57,431 --> 00:10:01,060
<i>♪ രാത്രി കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪</i>

196
00:10:01,143 --> 00:10:03,104
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" ♪</i>

197
00:10:03,896 --> 00:10:08,818
<i>♪ കാട്ടത്തിമരത്തിൽ പാടുന്ന പക്ഷികൾ ♪</i>

198
00:10:09,693 --> 00:10:13,405
<i>♪ ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക... ♪</i>

199
00:10:13,489 --> 00:10:14,907
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

200
00:10:15,741 --> 00:10:17,952
ഹേയ്. ഞാൻ ടൈലർ ആണ്.

201
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
[മുറുമുറുപ്പ്]

202
00:10:27,795 --> 00:10:29,296
[പാർട്ടിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

203
00:10:29,380 --> 00:10:31,048
[ചിരി]

204
00:10:33,425 --> 00:10:36,512
- എന്ത് പറ്റി?
- അതെ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

205
00:10:37,847 --> 00:10:39,014
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

206
00:10:39,098 --> 00:10:41,100
[സംസാരിക്കുന്നു]

207
00:10:48,732 --> 00:10:49,900
[കുറയ്ക്കുന്നു]

208
00:10:50,985 --> 00:10:52,403
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ കൂർക്കം വലി ]

209
00:10:53,612 --> 00:10:54,864
[തുമ്മുന്നു]

210
00:10:56,782 --> 00:10:57,867
[ചിരിക്കുന്നു]

211
00:10:57,950 --> 00:10:59,451
[ചിരിക്കുന്നു]

212
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നെ വേണം.

213
00:11:06,542 --> 00:11:08,169
- അതെ?
- അതെ.

214
00:11:10,254 --> 00:11:12,089
[ കൂർക്കം വലി]

215
00:11:14,091 --> 00:11:15,651
ഓ, വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

216
00:11:16,635 --> 00:11:17,845
ഓ, അതെ.

217
00:11:23,267 --> 00:11:26,270
- [ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
- [ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

218
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
- തയ്യാറാണോ?
- ഓ, അതെ.

219
00:11:43,204 --> 00:11:45,331
[ടെർമിറ്റ്] ഞാൻ പാറിപ്പോകും
നിൻ്റെ കുണ്ണേ, കുഞ്ഞേ.

220
00:11:45,414 --> 00:11:46,999
- [പീറ്റർ] അതെ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

221
00:11:48,209 --> 00:11:51,879
[പീറ്റർ വിലപിക്കുന്നു]

222
00:11:54,131 --> 00:11:55,925
[പീറ്റർ] ആഹ്, അത്രമാത്രം.

223
00:11:56,008 --> 00:11:58,010
ശരി, ശരി.

224
00:11:58,969 --> 00:12:00,179
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

225
00:12:01,138 --> 00:12:03,599
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, അരുത്... നിർത്തരുത്.

226
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
[ഞരങ്ങുന്നു] നിർത്തരുത്.

227
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
പ്രോസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോകുക.

228
00:12:07,895 --> 00:12:09,188
അതെ.

229
00:12:09,271 --> 00:12:10,731
ഓ, നിർത്തരുത്.

230
00:12:10,814 --> 00:12:12,650
[ഞരക്കം]

231
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
[തുമ്മുന്നു]

232
00:12:16,612 --> 00:12:17,905
[പീറ്റർ] ഓ, നിർത്തരുത്.

233
00:12:18,739 --> 00:12:19,782
[മണം പിടിക്കുന്നു]

234
00:12:19,865 --> 00:12:21,158
[തുമ്മുന്നു]

235
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

236
00:12:32,628 --> 00:12:34,964
ഇല്ല!

237
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
[നിശ്വാസം]

238
00:12:45,015 --> 00:12:46,642
- കുഴപ്പമില്ല.
- പുറത്തുപോകുക!

239
00:12:46,725 --> 00:12:48,686
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?

240
00:12:48,769 --> 00:12:50,020
കാത്തിരിക്കൂ!

241
00:12:50,604 --> 00:12:51,772
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

242
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

243
00:12:54,650 --> 00:12:56,193
[മുറുമുറുപ്പ്]

244
00:13:04,034 --> 00:13:05,452
ഇല്ല! ഇല്ല, <i>പുട്ടൻ!</i>

245
00:13:05,536 --> 00:13:08,706
പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

246
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
അവൻ എൻ്റെ കഴുതയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! അവനെ പുറത്താക്കൂ!

247
00:13:14,545 --> 00:13:17,506
[ചിരിച്ചു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

248
00:13:19,591 --> 00:13:21,635
[ആക്രോശിക്കുന്നു] അവനെ പുറത്താക്കൂ!

249
00:13:21,719 --> 00:13:22,720
[മുറുമുറുപ്പ്]

250
00:13:23,679 --> 00:13:25,597
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

251
00:13:25,681 --> 00:13:27,266
ചങ്കൂറ്റം!

252
00:13:32,396 --> 00:13:33,564
ഓ, ഇല്ല!

253
00:13:35,733 --> 00:13:36,859
ഇല്ല, പോകൂ!

254
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
[മുറുമുറുപ്പ്]

255
00:13:50,581 --> 00:13:52,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

256
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
[വേഗത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

257
00:14:00,716 --> 00:14:02,384
[ചുമ]

258
00:14:02,468 --> 00:14:03,719
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

259
00:14:05,220 --> 00:14:07,598
പോകൂ മകനേ. ഒരു ബമ്പ് ഉണ്ടാകൂ.

260
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
[തിരിച്ചുവിടൽ]

261
00:14:10,642 --> 00:14:12,478
[കശാപ്പുകാരൻ] ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

262
00:14:17,399 --> 00:14:19,193
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

263
00:14:22,404 --> 00:14:24,114
ബ്യൂറോയെ വിളിക്കുക.

264
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

265
00:14:27,159 --> 00:14:28,577
ഗവർണറുടെ ഉത്തരവ്.

266
00:14:29,661 --> 00:14:31,497
ആ ചെറിയ കുണ്ണയെ അവൻ്റെ വശത്ത് കിടത്തി.

267
00:14:32,623 --> 00:14:34,249
ജിമിനി ക്രിക്കറ്റിൻ്റെ ഒ.ഡി.

268
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

269
00:14:41,048 --> 00:14:42,734
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ അകലെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

270
00:14:42,758 --> 00:14:43,967
[മണം പിടിക്കുന്നു]

271
00:14:46,345 --> 00:14:48,055
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]

272
00:14:52,559 --> 00:14:54,269
- രാവിലെ, രാവിലെ.
- Mmm.

273
00:14:54,353 --> 00:14:55,771
സുപ്രഭാതം.

274
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [ലഘൂമായി വിലപിക്കുന്നു]

275
00:14:59,191 --> 00:15:01,819
ഞാൻ പല്ല് തേയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

276
00:15:02,694 --> 00:15:04,947
- നമ്മൾ പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

277
00:15:06,615 --> 00:15:09,118
അക്വാഫ്രഷ് എടുക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നു.

278
00:15:09,201 --> 00:15:10,744
- ശരി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

279
00:15:10,828 --> 00:15:12,830
["അപ്‌ടൗൺ ഗേൾ" കളിക്കുന്നു]

280
00:15:15,874 --> 00:15:17,501
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

281
00:15:17,584 --> 00:15:19,711
<i>♪ അപ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടി ♪</i>

282
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
<i>♪ അവൾ അവളുടെ അപ്പ്ടൗൺ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്... ♪</i>

283
00:15:23,674 --> 00:15:25,610
[വീഡിയോയിലെ പരിശീലകൻ] <i>വരൂ,
നിങ്ങളിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!</i>

284
00:15:25,634 --> 00:15:27,136
<i>പ്രഷിംഗ് തുടരുക! പോകൂ!</i>

285
00:15:27,219 --> 00:15:30,764
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവളുടെ അമ്മ അവളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ♪</i>

286
00:15:30,848 --> 00:15:33,308
<i>♪ ഞാൻ ഒരു അപ്പ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടിക്കായി ശ്രമിക്കും ♪</i>

287
00:15:33,392 --> 00:15:36,228
<i>- ♪ അപ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടി ♪
- ♪ അവൾ വെളുത്ത നിറത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്... ♪</i>

288
00:15:36,311 --> 00:15:38,730
ഹേയ്, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ മാറണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഫോൺ അകലെ.

289
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
- വെറുതെ...
<i>- എങ്ങനെയുണ്ട്... ഓ, അതെ, ശരി.</i>

290
00:15:41,024 --> 00:15:43,944
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അതെ.
<i>- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഉം, അങ്ങനെ...</i>

291
00:15:44,027 --> 00:15:47,322
<i>തമാശയുള്ള കഥ. ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടർ, ഡോ. ഹോറോവിറ്റ്സ്?</i>

292
00:15:47,406 --> 00:15:50,325
- മം-ഹും.
<i>- എനിക്ക് ഒരു കിരീടം ലഭിക്കുകയായിരുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു,</i>

293
00:15:50,409 --> 00:15:52,661
<i>അവൻ ഒരു വലിയ സ്റ്റാർലൈറ്റ് ആരാധകനായിരുന്നു.</i>

294
00:15:52,744 --> 00:15:54,744
- ഓ, അവനാണോ?
<i>- ലൈക്ക്, ഓഫ് ദി ബ്ലൂ, ഐ ആം ലൈക്ക്,</i>

295
00:15:54,788 --> 00:15:56,415
<i>"ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എൻ്റെ മകനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്."</i>

296
00:15:56,498 --> 00:15:57,898
- [ശ്രീ. കാംബെൽ ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

297
00:15:57,958 --> 00:16:00,961
<i>അവൻ, "എന്ത്?" അതിനാൽ, ഉം...
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നൽകി.</i>

298
00:16:03,130 --> 00:16:05,299
അച്ഛാ, എന്തിന് ചെയ്യും, എന്തിന് ചെയ്യും
നീ അവന് എൻ്റെ നമ്പർ തരുമോ അച്ഛാ?

299
00:16:05,382 --> 00:16:07,509
<i>- ഞാൻ എന്തിന് കൊടുക്കും.</i>.. [സ്തമ്മറുകൾ]
- അച്ഛൻ?

300
00:16:07,593 --> 00:16:09,446
അച്ഛാ, നീ മാറണം.
നിങ്ങൾ ഫോൺ മാറ്റണം

301
00:16:09,470 --> 00:16:11,070
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.
<i>- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.</i>

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,856
<i>- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരുന്നു... എന്തായാലും.</i>
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഓ,

303
00:16:12,931 --> 00:16:15,118
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഞായറാഴ്ച അത്താഴത്തിന് കാണാം?

304
00:16:15,142 --> 00:16:16,685
<i>- അതെ.</i>
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

305
00:16:16,768 --> 00:16:17,978
- ബൈ ബൈ.
<i>- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...</i>

306
00:16:19,188 --> 00:16:20,772
- [ഹ്യൂഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- അവൻ മധുരമാണ്.

307
00:16:20,856 --> 00:16:25,527
അതെ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകും
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും താമസിക്കണോ?

308
00:16:25,611 --> 00:16:28,614
അറിയില്ല. ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഉം, നിങ്ങൾ അക്വാഫ്രഷ് കൊണ്ടുവരുമോ?

309
00:16:29,448 --> 00:16:33,285
ഞാൻ മോണിസ്റ്റാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ബ്രഷ് ചെയ്യും
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.

310
00:16:33,368 --> 00:16:34,786
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

311
00:16:35,579 --> 00:16:37,579
- ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

312
00:16:37,623 --> 00:16:39,708
<i>♪ അപ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടി ♪</i>

313
00:16:39,791 --> 00:16:43,420
<i>♪ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ മുത്തുകൾ ♪</i> വാങ്ങാൻ

314
00:16:43,504 --> 00:16:47,132
<i>♪ പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
എൻ്റെ കപ്പൽ ♪</i>ൽ വരുമ്പോൾ

315
00:16:47,216 --> 00:16:50,636
<i>♪ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു... ♪</i>

316
00:16:50,719 --> 00:16:52,137
- ഹേയ്, സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

317
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
- കാംബെൽ.
- രാവിലെ.

318
00:16:54,515 --> 00:16:57,142
- രാവിലെ.
- അതിനാൽ വെസ്ലിയനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ട്രൈ-ഡെൽറ്റ്

319
00:16:57,226 --> 00:16:59,811
ഒരു സുപെ സ്വയംഭോഗം ചെയ്തു
അവളുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.

320
00:16:59,895 --> 00:17:01,563
ശരി, ഇത് ഒരു സൂപ്പാണെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

321
00:17:01,647 --> 00:17:03,398
വിൻഡോ 737-ൽ ആയിരുന്നു.

322
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
അതൊരു സൂപ്പാണ്.

323
00:17:05,359 --> 00:17:08,070
ഓ, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഐഡി തരാം
നാളെയോടെ. നന്ദി, ഐവി.

324
00:17:09,988 --> 00:17:11,657
അതാണ് ഹ്യൂ കാംബെൽ, അല്ലേ?

325
00:17:11,740 --> 00:17:13,492
സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിനെ വീഴ്ത്താൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചോ?

326
00:17:13,575 --> 00:17:15,077
അവൻ സ്റ്റാർലൈറ്റുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

327
00:17:15,160 --> 00:17:17,788
<i>♪ അപ്പ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടി, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്... ♪</i>

328
00:17:18,497 --> 00:17:19,790
ഗംഭീരം.

329
00:17:20,832 --> 00:17:24,336
<i>♪ ചൂടുള്ള രക്തമുള്ള ആർക്കും കഴിയുന്നിടത്തോളം ♪</i>

330
00:17:24,419 --> 00:17:26,547
[ടിവി അനൗൺസർ] <i>സേവനത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെന്ന നിലയിൽ തൻ്റെ രാജ്യം</i>

331
00:17:26,630 --> 00:17:29,341
<i>അമേരിക്കൻ ജനതയെ സേവിക്കുന്നതിന്
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയായി,</i>

332
00:17:29,424 --> 00:17:30,693
<i>ഇടനാഴിക്ക് കുറുകെ എത്തുന്ന ഒരു ഡെമോക്രാറ്റ്...</i>

333
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
- എനിക്ക് ഒരു കടി തരൂ.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

334
00:17:32,970 --> 00:17:34,555
<i>...ഒരുമിച്ച് അമേരിക്കയെ സുഖപ്പെടുത്തൂ...</i>

335
00:17:34,638 --> 00:17:37,057
നിങ്ങൾക്ക് Valtrex മുമ്പോ ശേഷമോ വേണോ?

336
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബാഗെൽ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ വ്യാജ ഹെർപ്പസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

337
00:17:40,185 --> 00:17:42,646
എനിക്ക് ഹെർപ്പസ് വരാം.
എനിക്ക് ഹെർപ്പസ് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

338
00:17:44,147 --> 00:17:45,875
നിരീക്ഷണം എങ്ങനെ പോകും
ഇന്നലെ രാത്രി ചിതലിൻ്റെ കൂടെ?

339
00:17:45,899 --> 00:17:48,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ കശാപ്പിനൊപ്പം, പക്ഷേ...

340
00:17:48,151 --> 00:17:49,444
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

341
00:17:51,572 --> 00:17:52,882
അരുത്... വേണ്ട ആ മുഖം എനിക്ക് തരരുത്.

342
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
100 ഡോളർ ബില്ലായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെയ്ക്കും
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

343
00:17:55,826 --> 00:17:57,703
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ശരി, പന്തയം എടുക്കുക.

344
00:18:00,622 --> 00:18:02,666
ഞാൻ-ഞാൻ പന്തയം എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ...

345
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
- ഓ, കൊള്ളാം, ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

346
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
ശരി, ഇപ്പോഴും, ബുച്ചർ ഓരോ തവണയും വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

347
00:18:07,879 --> 00:18:10,132
ഒപ്പം എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
ഓരോ തവണയും അവനു വേണ്ടി.

348
00:18:10,882 --> 00:18:13,969
നോക്കൂ, കശാപ്പുകാരൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് യുദ്ധത്തിൽ. ചോദ്യമില്ല.

349
00:18:14,845 --> 00:18:15,971
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമാധാന കാലത്താണ്.

350
00:18:19,766 --> 00:18:22,519
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അങ്ങനെ ഹെർപ്പസ് രൂപയുടെ.

351
00:18:24,021 --> 00:18:25,230
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

352
00:18:25,314 --> 00:18:27,316
[സംസാരിക്കുന്നു]

353
00:18:37,576 --> 00:18:38,619
ഹായ്.

354
00:18:40,287 --> 00:18:41,538
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

355
00:18:41,622 --> 00:18:42,831
നാദിയയെ കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

356
00:18:47,127 --> 00:18:50,213
അതാണ് കോൺഗ്രസുകാരി വിക്ടോറിയ ന്യൂമാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്.

357
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

358
00:18:52,174 --> 00:18:53,675
ഞാൻ അവൾക്ക് സന്ദേശം നൽകും.

359
00:18:53,759 --> 00:18:55,218
ഈ വഴി, സുഹൃത്തേ.

360
00:18:58,305 --> 00:18:59,723
ടോണി.

361
00:18:59,806 --> 00:19:01,224
അവൾ ഓർക്കും.

362
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
ഐഡി?

363
00:19:28,752 --> 00:19:30,087
അങ്ങ് പോകൂ.

364
00:19:32,130 --> 00:19:33,382
മുന്നോട്ടുപോകുക.

365
00:19:33,465 --> 00:19:34,591
ചിയേഴ്സ്.

366
00:19:35,467 --> 00:19:36,677
നേരെ മുന്നോട്ട്.

367
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

368
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
കശാപ്പുകാരൻ!

369
00:19:53,318 --> 00:19:54,945
[കശാപ്പുകാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

370
00:19:55,028 --> 00:19:56,780
ശരി, കുട്ടി, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

371
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഏയ്?

372
00:19:58,532 --> 00:19:59,950
നിന്നെ നോക്കൂ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

373
00:20:00,575 --> 00:20:01,993
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.

374
00:20:10,293 --> 00:20:11,545
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?

375
00:20:12,129 --> 00:20:13,463
ഞാൻ ഗണിതത്തെ വെറുക്കുന്നു.

376
00:20:14,715 --> 00:20:16,425
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാൽ ഗ്രേസ് അമ്മായിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

377
00:20:17,050 --> 00:20:18,593
അതെ, നീയും ഞാനും.

378
00:20:22,097 --> 00:20:23,223
അമ്മ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

379
00:20:24,725 --> 00:20:26,560
അവൾ കണക്കിൽ ശരിക്കും മിടുക്കിയായിരുന്നു.

380
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
അതെ.

381
00:20:28,937 --> 00:20:30,188
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

382
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
ഞാൻ മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

383
00:20:35,360 --> 00:20:37,195
ഒരേ ഒന്ന്? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

384
00:20:38,196 --> 00:20:39,406
ഇത്തവണ അവൻ...

385
00:20:41,658 --> 00:20:44,369
എല്ലാം കത്തിച്ച ശേഷം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

386
00:20:45,036 --> 00:20:47,247
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മതിയാകും.

387
00:20:48,457 --> 00:20:49,666
എന്നിട്ട് അവന് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

388
00:20:51,168 --> 00:20:54,463
എന്നാൽ അതുവരെ,
കേണലിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

389
00:20:56,298 --> 00:20:57,340
സത്യസന്ധൻ.

390
00:21:02,554 --> 00:21:03,764
[റയാൻ] നാല് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

391
00:21:05,849 --> 00:21:08,643
ഓ, നീ... കവിളുള്ള ചെറിയ ബ്ലൈറ്റർ.

392
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം.

393
00:21:13,106 --> 00:21:14,858
ശരി, അതൊരു ഉദാരമായ ഓഫറാണ്, ഗ്രേസ്,

394
00:21:14,941 --> 00:21:17,235
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നീല മുടിയിൽ അടിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ബാലനായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

395
00:21:17,319 --> 00:21:20,322
നിനക്കറിയാമോ, നിന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
തെണ്ടികൾക്ക് അപമാനമാണ്.

396
00:21:22,532 --> 00:21:25,285
എൻ്റെ കാര്യം, മാർവിൻ പുറത്തായി.

397
00:21:25,368 --> 00:21:27,204
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

398
00:21:31,583 --> 00:21:35,420
ഞാൻ അവനോട് അധികം അടുക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാനത് വെറുതെ കളയും.

399
00:21:36,087 --> 00:21:38,423
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വർഷം മുഴുവനും നേരായതും ഇടുങ്ങിയതും.

400
00:21:38,507 --> 00:21:40,550
മദ്യപിക്കരുത്, സൂപ്പുകളെ കൊല്ലരുത്.

401
00:21:41,343 --> 00:21:44,054
നിങ്ങൾ ഹഗ് കാംപ്ബെല്ലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പോലും പിന്തുടരുന്നു
അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാതെ.

402
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രൂരത കാണിക്കുകയാണ്.

403
00:21:46,473 --> 00:21:48,600
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി.

404
00:21:50,101 --> 00:21:51,478
അപ്പോൾ പിന്നെ ആരാണ്?

405
00:21:54,940 --> 00:21:56,483
കൃത്യമായി.

406
00:21:56,566 --> 00:21:59,569
അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ മികച്ച മനുഷ്യനാക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നത്തേക്കാളും.

407
00:22:02,322 --> 00:22:04,157
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

408
00:22:07,285 --> 00:22:09,496
കുട്ടിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ബർഗർ വാങ്ങൂ
ഇടയ്ക്കിടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

409
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

410
00:22:21,132 --> 00:22:23,260
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

411
00:22:23,343 --> 00:22:24,845
[ആഴത്തിൽ] അവൻ ഉണ്ട്!

412
00:22:25,762 --> 00:22:27,764
[ചിരിക്കുന്നു] ബ്രോ!

413
00:22:27,848 --> 00:22:29,516
സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.

414
00:22:29,599 --> 00:22:30,976
ഓ! [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഹേയ്.

415
00:22:31,059 --> 00:22:32,686
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

416
00:22:32,769 --> 00:22:34,163
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുമ്പിൽ സ്ലോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

417
00:22:34,187 --> 00:22:36,648
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ സ്റ്റമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിന് <i>ഡീപ്പർ.</i>

418
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
ഗംഭീരമായി പോയി.

419
00:22:38,024 --> 00:22:39,818
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി അയച്ചു. കിട്ടിയില്ലേ?

420
00:22:39,901 --> 00:22:41,838
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ,
അവയിൽ നൂറുകണക്കിന്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അയയ്ക്കാം.

421
00:22:41,862 --> 00:22:45,156
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യ കസാന്ദ്രയും എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ആ ഫക്കിംഗ് കൾട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

422
00:22:46,116 --> 00:22:47,993
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യ കസാന്ദ്രയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:22:48,076 --> 00:22:49,369
[ചിരിക്കുന്നു]

424
00:22:49,953 --> 00:22:52,080
ഓ, നിങ്ങൾ ആ പ്രൊഫൈൽ കണ്ടോ
എന്ന് മാൽക്കം ഗ്ലാഡ്വെൽ

425
00:22:52,163 --> 00:22:53,415
<i>ദ ന്യൂയോർക്കറിൽ</i> എന്നിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

426
00:22:53,498 --> 00:22:55,917
അവൻ എന്നെ "അടുത്ത ലിയ റെമിനി" എന്ന് വിളിച്ചു.
വലിയ കാര്യമില്ല.

427
00:22:56,668 --> 00:22:59,838
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ എണ്ണം കൂടുകയാണ്, കോച്ച്.
എന്നെ കളിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

428
00:22:59,921 --> 00:23:01,047
എങ്ങനെ?

429
00:23:03,675 --> 00:23:05,552
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്ലോട്ട് ലഭിച്ചു?

430
00:23:07,053 --> 00:23:08,138
ഓ...

431
00:23:08,889 --> 00:23:10,241
[ആഷ്‌ലി] അതൊരു പിഴവായിരുന്നു.

432
00:23:10,265 --> 00:23:12,535
- ആ ടാലൻ്റ് ബുക്കർ തീർത്തും പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.

433
00:23:12,559 --> 00:23:13,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

434
00:23:14,394 --> 00:23:15,937
ഞാനില്ല... ഞാൻ, ഓ...

435
00:23:16,688 --> 00:23:18,607
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

436
00:23:19,399 --> 00:23:22,569
പക്ഷെ അത്... പരിഹാസ്യമാണ്.

437
00:23:22,652 --> 00:23:24,779
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പോകരുത്.

438
00:23:24,863 --> 00:23:27,365
വ്യക്തമായും. നിങ്ങളോട് താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ആരുമല്ല.

439
00:23:28,199 --> 00:23:30,511
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
ഞാൻ ഒരു പുസ്‌തകം പോലും എഴുതിയിട്ടില്ല.

440
00:23:30,535 --> 00:23:32,162
ഷിയ ലാബ്യൂഫിൻ്റെ ഗോസ്റ്റ് റൈറ്റർ ചെയ്തു.

441
00:23:32,245 --> 00:23:33,663
[ആഴത്തിലുള്ള ചിരി]

442
00:23:34,331 --> 00:23:36,791
ഓ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

443
00:23:36,875 --> 00:23:38,668
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

444
00:23:45,550 --> 00:23:47,218
ഡീപ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വളരെ മധുരമാണ്.

445
00:23:50,889 --> 00:23:52,057
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

446
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
നിങ്ങളും സാർ.

447
00:23:57,103 --> 00:23:58,188
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

448
00:23:58,980 --> 00:24:00,023
അത് എന്തായിരുന്നു?

449
00:24:00,106 --> 00:24:01,733
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:24:02,484 --> 00:24:03,693
[ചിരിക്കുന്നു]

451
00:24:05,028 --> 00:24:08,239
മുറിയിലെ ആനയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടില്ല.

452
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
- Mmm.
- എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും

453
00:24:10,450 --> 00:24:11,868
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് ഒരു നാസി ആയിരുന്നോ?

454
00:24:11,952 --> 00:24:13,662
[നിശ്വാസം] ശരി, ശരി.

455
00:24:13,745 --> 00:24:15,830
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും പറയട്ടെ, കാം.

456
00:24:15,914 --> 00:24:17,415
ഉം, ഞാനൊരു സൂപ്പർഹീറോ ആയിരിക്കാം,

457
00:24:17,499 --> 00:24:19,894
എന്നാൽ ഞാനും ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
തെറ്റായ സ്ത്രീയെ പ്രണയിച്ചവൻ.

458
00:24:19,918 --> 00:24:21,312
ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

459
00:24:21,336 --> 00:24:22,504
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിയാണ്, അതെ.

460
00:24:22,587 --> 00:24:25,715
നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ പൂർണനല്ല, കാമറൂൺ.
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ. ഓ...

461
00:24:25,799 --> 00:24:28,426
പുറത്ത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:24:28,510 --> 00:24:30,345
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഇതോ?

463
00:24:31,346 --> 00:24:32,639
അത് അല്ല.

464
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

465
00:24:36,851 --> 00:24:39,062
ഇതിന് ശേഷം ഹോംലാൻഡറുമായി കൂടുതൽ.

466
00:24:41,272 --> 00:24:43,024
[സ്റ്റേജ് മാനേജർ] ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്!

467
00:24:43,108 --> 00:24:44,651
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

468
00:24:49,406 --> 00:24:51,199
[കാമറൂൺ] അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി.

469
00:24:52,617 --> 00:24:55,078
- [ചിരി]
- [കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

470
00:24:57,288 --> 00:25:00,125
ആരാണ് ജന്മദിന പെൺകുട്ടി? ഹേയ്!

471
00:25:00,208 --> 00:25:01,751
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് കാണണോ?
- അതെ.

472
00:25:01,835 --> 00:25:03,712
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

473
00:25:03,795 --> 00:25:06,464
അതെ, കുട്ടി!

474
00:25:06,548 --> 00:25:08,633
- ഇത് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

475
00:25:08,717 --> 00:25:09,884
[ചിരി]

476
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ജന്മദിന ഫോട്ടോകൾ.

477
00:25:11,636 --> 00:25:13,930
- ഓ, ജാക്കി, നിനക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?
- ഓ. തീർച്ചയായും.

478
00:25:14,723 --> 00:25:15,932
നന്ദി.

479
00:25:16,933 --> 00:25:18,101
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

480
00:25:18,184 --> 00:25:19,477
ഓ, ടോഡ്, ടോഡ്! ഇവിടെ.

481
00:25:19,561 --> 00:25:20,562
ഫോട്ടോകൾ!

482
00:25:20,645 --> 00:25:22,397
ഫോട്ടോകൾ, ഫോട്ടോകൾ.

483
00:25:22,480 --> 00:25:24,566
- ശരി, ജാക്കിയുടെ കൂടെ? ശരി.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

484
00:25:24,649 --> 00:25:25,692
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരി.

485
00:25:25,775 --> 00:25:27,586
[ടോഡ്] നമുക്ക് എല്ലാവരും പറയാം, ഉം,
"ജന്മദിനാശംസകൾ, ജാനിൻ!"

486
00:25:27,610 --> 00:25:29,446
[എല്ലാം] ജന്മദിനാശംസകൾ, ജാനിൻ!

487
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
[മോണിക്] ഓ, വിഡ്ഢി മുഖം, വിഡ്ഢി മുഖം.

488
00:25:34,784 --> 00:25:36,578
[ടോഡ്] ഇപ്പോൾ സൂപ്പർഹീറോ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പർഹീറോ നൽകൂ.

489
00:25:36,661 --> 00:25:38,413
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

490
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
[സംസാരിക്കുന്നു]

491
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

492
00:25:45,587 --> 00:25:48,089
- ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- മാർവിൻ?

493
00:25:49,591 --> 00:25:51,676
നിങ്ങൾ ലെക്സപ്രോ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:25:51,760 --> 00:25:53,011
എനിക്ക് സുഖമാണ് മോനിക്ക്.

495
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ് സഹായിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ.

496
00:25:57,515 --> 00:25:59,059
വലിയ പാർട്ടി, വഴിയിൽ.

497
00:25:59,142 --> 00:26:01,102
അതെ, അവൾ...

498
00:26:01,186 --> 00:26:02,645
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ രസിക്കുന്നു.

499
00:26:03,396 --> 00:26:05,857
എല്ലാ സൂപ്പർഹീറോ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

500
00:26:05,940 --> 00:26:07,525
- അവൾ നിർബന്ധിച്ചു, ഒപ്പം ...
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.

501
00:26:07,609 --> 00:26:09,319
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്. ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

502
00:26:10,070 --> 00:26:12,363
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 12 മാസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

503
00:26:13,156 --> 00:26:14,991
ഞാൻ നേരെയാണ്. പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

504
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
- എനിക്കറിയാം.
- ഹേയ്.

505
00:26:19,120 --> 00:26:21,122
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ടോ?

506
00:26:21,790 --> 00:26:25,460
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കഫേ ഡെൽഫിനിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക,

507
00:26:25,543 --> 00:26:27,962
കുറച്ച് തിലാപ്പിയ കഴിക്കൂ, പോകൂ
ചില സഹ-രക്ഷാകർതൃ കാര്യങ്ങൾ.

508
00:26:28,046 --> 00:26:29,255
മ്മ്മ്, കോ-പാരൻ്റിംഗ് കാര്യങ്ങൾ?

509
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
- അതെ.
- ശരിക്കും?

510
00:26:31,299 --> 00:26:32,550
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി എവിടെയായിരുന്നു?

511
00:26:34,010 --> 00:26:35,595
കർശനമായി ബിസിനസ്സ്.

512
00:26:35,678 --> 00:26:38,723
കാര്യങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു,
സോക്കർ പരിശീലനം, നൃത്ത പാരായണം പോലെ...

513
00:26:38,807 --> 00:26:40,892
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം, മാർവിൻ.

514
00:26:40,975 --> 00:26:43,394
ടോഡിനൊപ്പം നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയ വഴി അല്ലെങ്കിൽ...

515
00:26:45,188 --> 00:26:47,482
[നിശ്വാസം] ക്ഷമിക്കണം.

516
00:26:47,565 --> 00:26:51,152
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

517
00:26:51,236 --> 00:26:54,405
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

518
00:26:54,489 --> 00:26:58,451
<i>♪ പ്രിയ ജാനിൻ ♪</i> ജന്മദിനാശംസകൾ

519
00:26:59,077 --> 00:27:03,081
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

520
00:27:03,164 --> 00:27:06,334
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ!

521
00:27:07,043 --> 00:27:10,046
[സംസാരിക്കുന്നു]

522
00:27:18,513 --> 00:27:20,265
V24, അല്ലേ?

523
00:27:21,808 --> 00:27:24,060
[എഡ്ഗർ] മാർക്കറ്റിംഗ്
ഇപ്പോഴും പേര് പരീക്ഷിക്കുന്നു.

524
00:27:24,144 --> 00:27:25,770
എന്നാൽ ഇത് ഭാവിയാണ്, ബോബ്.

525
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
ഈ താൽക്കാലിക വിയുടെ ഒരു ഡോസ്

526
00:27:29,399 --> 00:27:31,568
ഒരു സൈനികന് 24 മണിക്കൂർ അധികാരം നൽകുന്നു.

527
00:27:31,651 --> 00:27:32,819
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

528
00:27:32,902 --> 00:27:35,405
എന്നിട്ട് അവർ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

529
00:27:35,488 --> 00:27:36,739
അത് എത്രത്തോളം സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്?

530
00:27:37,448 --> 00:27:39,868
ഇപ്പോഴും കിങ്കുകൾ ഇസ്തിരിയിടുന്നു.

531
00:27:39,951 --> 00:27:41,286
അത് താൽക്കാലികമാണെങ്കിൽ,

532
00:27:41,369 --> 00:27:44,539
അതിനർത്ഥം DOD എന്നാണ്
ഡോസുകൾ വാങ്ങുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

533
00:27:45,540 --> 00:27:47,250
എത്ര ഹിറ്റ്?

534
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
ഏകദേശം രണ്ട് ദശലക്ഷം.

535
00:27:48,918 --> 00:27:51,379
അങ്ങനെ കോഴ്സ് ഓവർ
ഒരു മാസത്തെ പ്രവർത്തനം,

536
00:27:51,462 --> 00:27:53,631
അതായത് ഒരു സൈനികന് 60 ദശലക്ഷം.

537
00:27:53,715 --> 00:27:55,800
ഒരു സ്ക്വാഡിന് 600 ദശലക്ഷം.

538
00:27:57,719 --> 00:27:59,596
പ്രചാരണം നന്നായി നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

539
00:27:59,679 --> 00:28:02,849
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സൂപ്പർ PAC ലേക്ക്.

540
00:28:02,932 --> 00:28:05,018
ആളുകൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസിലെ ഒരു കൗബോയ്.

541
00:28:05,101 --> 00:28:07,228
അവർ സമനിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഡക്കോട്ട ബോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

542
00:28:07,896 --> 00:28:10,899
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും
നിങ്ങൾ അവസരം പാഴാക്കിയാൽ

543
00:28:10,982 --> 00:28:13,234
നമ്മുടെ ധീരരായ സൈനികർക്ക് മഹാശക്തികൾ നൽകാൻ?

544
00:28:13,318 --> 00:28:17,572
ആർമിയിലെ സൂപ്പികൾ
ലഘൂകരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പരിപാടിയാണ്.

545
00:28:17,655 --> 00:28:22,076
ബ്ലാക്ക് നോയർ എന്താണ് ചെയ്തത്
ലാഗോസിലെ ആ ഹാർഡ് റോക്ക് കഫേയിലേക്ക്?

546
00:28:22,160 --> 00:28:24,078
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം.

547
00:28:25,079 --> 00:28:27,165
- [ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
- [വിററിംഗ്]

548
00:28:40,553 --> 00:28:42,722
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

549
00:28:42,805 --> 00:28:45,225
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

550
00:28:45,308 --> 00:28:48,561
പ്രശ്നം, തീർച്ചയായും,
സൂപ്പറിനെ നായകന്മാരാക്കുകയായിരുന്നു.

551
00:28:49,187 --> 00:28:50,396
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

552
00:28:50,480 --> 00:28:52,607
അവരെ ആരാധിക്കേണ്ട രൂപങ്ങളാക്കി മാറ്റുക.

553
00:28:52,690 --> 00:28:54,359
പ്രശസ്തി, സിനിമ,

554
00:28:54,442 --> 00:28:57,195
ദുഷിച്ച ലൈംഗികത... അത് അവരെ നശിപ്പിച്ചു.

555
00:28:57,278 --> 00:28:58,571
നിശബ്ദതയുടെ ശംഖ്?

556
00:28:58,655 --> 00:29:01,658
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ പുറത്താകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും സൂപ്പർഹീറോ ബിസിനസിൻ്റെ.

557
00:29:01,741 --> 00:29:03,117
ബുൾഷിറ്റ്.

558
00:29:03,201 --> 00:29:04,702
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ കമ്പനിയായിരിക്കണം.

559
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
ഒരു പ്രതിരോധ, ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി.

560
00:29:07,372 --> 00:29:11,417
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡേ കെയർ അല്ല
കേടായ കുട്ടികളും മരിച്ച വേശ്യകളും.

561
00:29:11,501 --> 00:29:15,213
പക്ഷേ കാര്യം,
അതിലൊന്നും നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

562
00:29:15,296 --> 00:29:19,717
കാരണം നിങ്ങളുടെ സൈനികർ
സൂപ്പർ ആയിരിക്കും... താൽക്കാലികമായി.

563
00:29:21,511 --> 00:29:24,722
ഉല്പന്നം... ഒടുവിൽ തികച്ചു.

564
00:29:28,184 --> 00:29:29,394
സ്റ്റാൻ...

565
00:29:30,687 --> 00:29:32,146
കോമ്പൗണ്ട് വി എന്ന് പറയുമ്പോൾ...

566
00:29:32,230 --> 00:29:33,439
V24.

567
00:29:33,523 --> 00:29:35,003
... പൊതുജനങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

568
00:29:35,066 --> 00:29:36,317
ഗസ്റ്റപ്പോ.

569
00:29:36,943 --> 00:29:38,152
സ്വസ്തിക.

570
00:29:38,987 --> 00:29:40,238
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

571
00:29:40,321 --> 00:29:43,366
അത് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു നാസിയെ ഉപയോഗിച്ചു.

572
00:29:43,449 --> 00:29:46,160
കോമ്പൗണ്ട് വി റേഡിയോ-ഫക്കിംഗ്-ആക്ടീവ് ആണ്.

573
00:29:46,244 --> 00:29:48,538
കോൺഗ്രസിൽ അത് പറക്കില്ല.

574
00:29:49,789 --> 00:29:52,792
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് സ്ട്രിംഗുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് കോൺഗ്രസിൽ കയറാം എന്ന്.

575
00:29:55,169 --> 00:29:57,714
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വരൂ, ശരിക്കും?

576
00:29:58,506 --> 00:30:00,567
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തകളും മോശം വാർത്തകളും ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

577
00:30:00,591 --> 00:30:02,135
ഓ, നല്ല വാർത്ത.

578
00:30:02,218 --> 00:30:03,428
നല്ല വാർത്ത ഒന്നുമില്ല.

579
00:30:04,012 --> 00:30:06,597
മോശം വാർത്ത, ടെർമിറ്റ് മേശപ്പുറത്താണ്.

580
00:30:06,681 --> 00:30:08,266
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ അടച്ചതായി കരുതുന്നു

581
00:30:08,349 --> 00:30:09,827
ടെർമിനക്സിനൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ അംഗീകാരം.

582
00:30:09,851 --> 00:30:11,853
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ടെർമിറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നു!

583
00:30:11,936 --> 00:30:14,897
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ബുച്ചർ അവനെ നിർബന്ധിച്ചതിന് ശേഷം
കോക്കിൻ്റെ ഒരു മെട്രിക് ബെലൂഷി,

584
00:30:14,981 --> 00:30:16,691
എനിക്ക് വലിയ സ്വാധീനമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

585
00:30:16,774 --> 00:30:20,987
അത് ഒരു ചെറിയ കോക്ക് മാത്രമായിരുന്നു
കാരണം അവൻ ചെറുതായിരുന്നു.

586
00:30:21,070 --> 00:30:24,157
എന്തായാലും അവൻ ഗ്ലോബലിലേക്ക് പോകുകയാണ്
മാലിബുവിലെ വെൽനസ് റിട്രീറ്റ്,

587
00:30:24,240 --> 00:30:26,743
പകരം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കോൾഡ് സ്നാപ്പ്, സ്റ്റാക്കർ, എയർബർസ്റ്റ്.

588
00:30:26,826 --> 00:30:28,703
ഫക്കിംഗ് ബി-ലിസ്റ്റേഴ്സ്! ശരിക്കും?

589
00:30:28,786 --> 00:30:30,371
മൂന്ന് ബി-ലിസ്റ്റർമാർ, യഥാർത്ഥ തെണ്ടികൾ.

590
00:30:30,455 --> 00:30:32,540
ഗാർഹിക ബാറ്ററിക്കുള്ള തണുത്ത സ്നാപ്പ്.

591
00:30:32,623 --> 00:30:33,833
അതൊരു മോശം കച്ചവടമല്ല.

592
00:30:36,127 --> 00:30:37,807
സൂപെ ഈട് എത്രയാണ്
ഈ വർഷം കുറഞ്ഞോ?

593
00:30:38,838 --> 00:30:41,924
- അറുപത് ശതമാനം.
- അറുപത് ശതമാനം.

594
00:30:42,008 --> 00:30:45,261
അതായത് 60% കൂടുതൽ ആളുകൾ വീട്ടിലുണ്ട്
അവരുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

595
00:30:45,345 --> 00:30:47,472
ഹ്യൂഗി, നീയും ഞാനും ഈ സ്ഥലം പണിതു.

596
00:30:47,555 --> 00:30:51,225
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്തു
രക്തത്തിലും കുടലിലും പൊതിയാതെ.

597
00:30:52,352 --> 00:30:53,436
ശരിയാണോ?

598
00:30:55,104 --> 00:30:56,522
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാണ്, പക്ഷേ ...

599
00:30:57,482 --> 00:30:59,233
- എന്നാൽ അതെ.
- ശരി.

600
00:30:59,817 --> 00:31:03,237
അതിനാൽ, ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

601
00:31:07,158 --> 00:31:09,577
[കശാപ്പ്] <i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചിരി.</i>

602
00:31:10,411 --> 00:31:13,706
ആ ചെറിയ കുണ്ണ ഇഴഞ്ഞു കയറി
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കോഴി അവനെ കടിച്ചുകീറി.

603
00:31:13,790 --> 00:31:16,709
അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു,
നീ അവനെ വെറുതെ വിടും

604
00:31:16,793 --> 00:31:18,378
'കാരണം സ്റ്റാൻ എഡ്ഗർ നന്നായി ചോദിച്ചു?

605
00:31:18,461 --> 00:31:21,089
സുപെ കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടം 60% കുറഞ്ഞു.

606
00:31:21,172 --> 00:31:24,092
ഓ, അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
അതാണ് ന്യൂമാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

607
00:31:24,175 --> 00:31:27,136
അവൾ ഈ വർഷം കൂടുതൽ സൂപ്പുകളെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
മറ്റെല്ലാ വർഷത്തേക്കാളും.

608
00:31:27,220 --> 00:31:29,764
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
ഹ്യൂഗി, നിങ്ങൾ വോട്ടിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

609
00:31:29,847 --> 00:31:32,683
- ഞാൻ...
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള, വിയോജിപ്പുള്ള പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

610
00:31:35,436 --> 00:31:37,980
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ ടെർമൈറ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

611
00:31:38,064 --> 00:31:40,400
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

612
00:31:40,483 --> 00:31:41,984
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണ്.

613
00:31:44,821 --> 00:31:46,697
- വിജയിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ആണോ?
- അതെ.

614
00:31:47,407 --> 00:31:50,284
ഒന്നുരണ്ട് ആരുമില്ലാത്തവരെ പൂട്ടുന്നു
വിജയിക്കുന്നില്ല.

615
00:31:50,368 --> 00:31:54,038
അവർക്ക് എല്ലാ പണവും അധികാരവും ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

616
00:31:54,122 --> 00:31:55,832
ഞങ്ങൾ ആളില്ലാത്തവരും തോക്കുകളില്ലാത്തവരുമാണ്,

617
00:31:55,915 --> 00:31:59,168
ഞങ്ങൾ അവയെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

618
00:31:59,252 --> 00:32:01,295
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അല്പം...

619
00:32:01,379 --> 00:32:04,173
" വിട്ടുവീഴ്ച "? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയാണ്.

620
00:32:04,257 --> 00:32:06,467
ഹേയ്, കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ലൈഫ് ഉണ്ടെങ്കിലും!

621
00:32:08,428 --> 00:32:09,846
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

622
00:32:11,556 --> 00:32:12,765
[വ്യത്യസ്‌തമായി കളിക്കുന്നു]

623
00:32:13,766 --> 00:32:15,017
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

624
00:32:15,101 --> 00:32:17,353
നമുക്ക് ഇതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നൃത്തം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

625
00:32:17,437 --> 00:32:19,897
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

626
00:32:19,981 --> 00:32:21,981
- ഞാൻ ഒരു ഷൈഡ് കൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
00:32:22,024 --> 00:32:23,824
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എം എമ്മും ഞാനും പോയി എന്ന്.

628
00:32:23,901 --> 00:32:26,779
MM കുറച്ച് നഷ്ടമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത്രയല്ല.

629
00:32:26,863 --> 00:32:28,072
[ചിരിക്കുന്നു]

630
00:32:31,075 --> 00:32:32,285
കശാപ്പ്...

631
00:32:33,536 --> 00:32:34,829
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

632
00:32:36,456 --> 00:32:37,874
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം നിർത്താം.

633
00:32:38,875 --> 00:32:42,003
നിർത്തിയാലും കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

634
00:32:42,086 --> 00:32:43,796
[വ്യത്യസ്‌ത പിയാനോ വാദനം തുടരുന്നു]

635
00:32:43,880 --> 00:32:45,089
അവൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

636
00:32:45,173 --> 00:32:47,383
- ഓയ്, സ്റ്റീവി ഫക്കിംഗ് വണ്ടർ!
- [പിയാനോ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]

637
00:32:47,467 --> 00:32:50,219
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ തലകറങ്ങുകയാണ്!

638
00:32:50,303 --> 00:32:52,096
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

639
00:32:52,180 --> 00:32:54,015
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

640
00:32:55,683 --> 00:32:56,684
ഹേയ്.

641
00:33:01,814 --> 00:33:03,649
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സന്തോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

642
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
അത് വളരെ മികച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി.

643
00:33:19,373 --> 00:33:20,374
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

644
00:33:20,458 --> 00:33:22,460
[വ്യത്യസ്‌ത പിയാനോ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

645
00:33:22,543 --> 00:33:23,753
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

646
00:33:23,836 --> 00:33:25,421
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

647
00:33:31,010 --> 00:33:33,012
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

648
00:33:38,309 --> 00:33:39,519
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

649
00:33:39,602 --> 00:33:41,229
[വ്യക്തി] <i>ഹോംലാൻഡറും മേവ് രാജ്ഞിയും.</i>

650
00:33:41,312 --> 00:33:43,689
<i>- ദൈവമേ, അവർ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണ്!</i>
- [മേവ്] <i>ഇവ രണ്ടും എടുക്കൂ!</i>

651
00:33:43,773 --> 00:33:45,626
- [ഹോംലാൻഡർ] <i>ഹോ, ഇല്ല.</i>
- [മേവ്] <i>ഇവ രണ്ടും മാത്രം, ദയവായി!</i>

652
00:33:45,650 --> 00:33:47,252
[സ്വദേശി] <i>ഇല്ല. എന്ത്?
അതിനാൽ അവർക്ക് ലോകത്തോട് പറയാൻ കഴിയും</i>

653
00:33:47,276 --> 00:33:50,196
<i>ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മരിക്കാൻ? ഇല്ല. നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ!</i>

654
00:33:50,279 --> 00:33:52,156
<i>എല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ!</i>

655
00:33:52,240 --> 00:33:54,742
<i>നിങ്ങൾ ധൈര്യമായിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലേസർ ചെയ്യും, ദൈവമേ!</i>

656
00:33:54,825 --> 00:33:56,369
<i>നിങ്ങളിൽ എല്ലാവരെയും ഞാൻ ലേസർ ചെയ്യും!</i>

657
00:33:56,452 --> 00:33:58,180
- [കെറ്റിൽ ഉറക്കെ വിസിൽ]
- [യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

658
00:33:58,204 --> 00:34:00,748
[സംസാരിക്കുന്നു]

659
00:34:01,457 --> 00:34:03,000
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റാർലൈറ്റ്.

660
00:34:03,668 --> 00:34:05,461
എനിക്ക് മുറി വേണം.
എനിക്ക് സ്റ്റാനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

661
00:34:05,545 --> 00:34:07,505
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിച്ചു.

662
00:34:07,588 --> 00:34:08,798
ഇരിക്കൂ.

663
00:34:10,049 --> 00:34:11,551
- കൊള്ളാം.
- ഓ, ഓ...

664
00:34:21,060 --> 00:34:23,062
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

665
00:34:26,023 --> 00:34:27,900
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
നക്ഷത്രവിളക്ക്.

666
00:34:27,984 --> 00:34:30,403
കൻസാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടി.

667
00:34:30,486 --> 00:34:32,655
ഓസിലെ ഡൊറോത്തിയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ളവൻ.

668
00:34:32,738 --> 00:34:34,323
അയോവ. അല്ലാതെ ഫാം അല്ല.

669
00:34:34,407 --> 00:34:35,866
ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.

670
00:34:35,950 --> 00:34:39,161
96 ന് പോളിംഗ്, പുതിയ വോട്ട് റെക്കോർഡ്.

671
00:34:39,245 --> 00:34:42,832
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് അൽപ്പം കളങ്കപ്പെട്ടു എന്ന്

672
00:34:42,915 --> 00:34:45,209
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ആ മോശം ബിസിനസ്സ് മുതൽ.

673
00:34:45,293 --> 00:34:48,588
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരോഗ്യകരമായ ഒന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

674
00:34:48,671 --> 00:34:51,507
കമ്പനിക്ക് വിശ്വസനീയമായ ചിത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

675
00:34:51,591 --> 00:34:54,802
അതിനാലാണ് ബോർഡ്
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

676
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
സെവൻ്റെ കോക്യാപ്റ്റൻ.

677
00:34:57,013 --> 00:34:58,014
എന്ത്?

678
00:34:58,097 --> 00:34:59,181
സഹ...

679
00:35:00,683 --> 00:35:02,018
കോക്യാപ്റ്റൻ?

680
00:35:03,769 --> 00:35:05,229
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

681
00:35:05,313 --> 00:35:06,897
പക്ഷേ-പക്ഷേ... [ചിരിക്കുന്നു]

682
00:35:06,981 --> 00:35:10,109
ഹോംലാൻഡറാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളാണ്-നീയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

683
00:35:10,192 --> 00:35:12,278
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

684
00:35:12,361 --> 00:35:14,905
നിങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞു,
എന്താണ്, ഇരട്ട അക്കങ്ങൾ?

685
00:35:14,989 --> 00:35:17,533
പൊതുജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു
സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിനൊപ്പം.

686
00:35:17,617 --> 00:35:19,577
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ബംബ് ആയിരിക്കും.

687
00:35:19,660 --> 00:35:22,622
ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റം എല്ലാ ബോട്ടുകളെയും ഉയർത്തുന്നു.

688
00:35:22,705 --> 00:35:24,874
അത് നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്, സ്റ്റാൻ.

689
00:35:24,957 --> 00:35:26,000
ഉം...

690
00:35:28,753 --> 00:35:31,297
- എപ്പോഴാണ് ബോർഡ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ ചെയ്തു.

691
00:35:31,380 --> 00:35:33,591
അതൊക്കെ ബാക്കി
അതെ എന്ന് പറയാൻ Starlight ആണ്.

692
00:35:34,759 --> 00:35:36,886
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു

693
00:35:36,969 --> 00:35:39,513
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല, നന്ദി.

694
00:35:39,597 --> 00:35:41,807
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് മേവ് ആയിരിക്കണം.

695
00:35:41,891 --> 00:35:43,601
മേവിന് 96 ഇല്ല.

696
00:35:43,684 --> 00:35:46,896
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഒഴികെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

697
00:35:47,563 --> 00:35:48,689
[ചിരിക്കുന്നു]

698
00:35:50,399 --> 00:35:51,484
ജന്മനാടോ?

699
00:35:53,319 --> 00:35:54,612
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

700
00:35:54,695 --> 00:35:56,947
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ.

701
00:35:57,031 --> 00:35:59,784
തികച്ചും. സാമന്തയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു സമയം നിശ്ചയിക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം.

702
00:36:04,246 --> 00:36:05,581
[ചിരിക്കുന്നു]

703
00:36:05,665 --> 00:36:07,166
മം, കൊള്ളാം.

704
00:36:08,584 --> 00:36:10,461
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- [എഡ്ഗർ] മികച്ചത്.

705
00:36:10,544 --> 00:36:14,215
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ വളരെ നിറഞ്ഞതാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം നിനക്കൊരു ജനൽ കണ്ടുപിടിക്കാം.

706
00:36:18,427 --> 00:36:21,764
ശരി, സർ, ഒരു വഴിയുമില്ല.
അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു. അവൻ...

707
00:36:21,847 --> 00:36:24,100
അയാൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും പിസി ലഭിക്കും.

708
00:36:24,183 --> 00:36:28,020
ഞാൻ വോട്ടിൻ്റെ സിഇഒ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

709
00:36:28,104 --> 00:36:31,357
Y- അവനു കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

710
00:36:31,440 --> 00:36:33,359
നല്ലത്. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

711
00:36:33,442 --> 00:36:34,777
നക്ഷത്രവിളക്ക്.

712
00:36:35,736 --> 00:36:37,238
യഥാർത്ഥ ശക്തി...

713
00:36:38,572 --> 00:36:40,199
ഇതല്ലേ.

714
00:36:41,033 --> 00:36:43,911
ലോകത്തെ വളച്ചൊടിക്കാനുള്ള കഴിവാണിത്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്.

715
00:36:43,994 --> 00:36:46,706
സെവൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

716
00:36:46,789 --> 00:36:49,250
എന്താണ് അവർ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കാരണം.

717
00:36:50,209 --> 00:36:55,172
പൂർണ്ണ അധികാരം
ടീമിൻ്റെ ശൂന്യമായ സ്ലോട്ടുകൾ നിറയ്ക്കാൻ.

718
00:36:58,134 --> 00:37:00,219
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

719
00:37:01,053 --> 00:37:03,848
യഥാർത്ഥ ശക്തി.

720
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

721
00:37:10,146 --> 00:37:11,147
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

722
00:37:31,584 --> 00:37:34,754
തുടങ്ങിയിട്ട് ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷമായി
ചർച്ച് ചെയർമാൻ അലസ്റ്റർ അദാന

723
00:37:34,837 --> 00:37:36,422
പരസ്യമായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

724
00:37:36,505 --> 00:37:39,258
അതെ, ശരി, അവൻ ഓണാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അയ്യോ, അവധിക്കാലം, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം?

725
00:37:39,884 --> 00:37:45,181
ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആയിരക്കണക്കിന് ആത്മാക്കൾ

726
00:37:45,264 --> 00:37:46,700
ഇപ്പോൾ ആ പള്ളിയിൽ കുടുങ്ങിയവർ

727
00:37:46,724 --> 00:37:48,535
രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ചെയ്തതുപോലെ.

728
00:37:48,559 --> 00:37:50,269
- അത് വളരെ ധീരമാണ്.
- നന്ദി.

729
00:37:50,352 --> 00:37:53,647
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം <i>ഡീപ്പർ</i> ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചറാണ്.

730
00:37:53,731 --> 00:37:56,650
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് മുൻകാല പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

731
00:37:56,734 --> 00:37:58,235
എന്നാൽ ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

732
00:37:58,319 --> 00:38:00,613
എത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവരുമാണ്.

733
00:38:00,696 --> 00:38:02,823
നിങ്ങളുടെ അവസാന TED സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം,
<i>വാനിറ്റി ഫെയർ</i> നിങ്ങളെ വിളിച്ചു,

734
00:38:02,907 --> 00:38:05,075
- "ചിന്തിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ സൂപ്പർഹീറോ."
- അവർ ചെയ്തു.

735
00:38:05,159 --> 00:38:06,952
[announcer] <i>ഒപ്പം മാത്രം
മൂന്ന് മത്സരാർത്ഥികൾ പോയി,</i>

736
00:38:07,036 --> 00:38:08,412
<i>ആരാണ് സെവനിൽ ചേരുക?</i>

737
00:38:08,496 --> 00:38:10,039
<i>അത് സൂപ്പർസോണിക് ആയിരിക്കുമോ?</i>

738
00:38:10,122 --> 00:38:12,666
<i>അവൻ ആദ്യം പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് രംഗത്തേക്ക്
ഡ്രമ്മർ ബോയ് ആയി.</i>

739
00:38:12,750 --> 00:38:15,795
<i>♪ ആ UGG-കൾ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ അരികിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക, ശരിയാണ് ♪</i>

740
00:38:15,878 --> 00:38:17,898
[അനൗൺസർ] <i>നായകൻ, ക്രിസ്ത്യൻ
ഒപ്പം ട്രിപ്പിൾ-ഭീഷണി അംഗം</i>

741
00:38:17,922 --> 00:38:19,673
<i>മൾട്ടിപ്ലാറ്റിനം ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സൂപ്പർ-സ്വീറ്റ്...</i>

742
00:38:19,757 --> 00:38:21,592
<i>♪ എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ Netflix ലഭിച്ചു... ♪</i>

743
00:38:21,675 --> 00:38:24,720
<i>എല്ലായിടത്തും അവൻ ഹൃദയം തകർത്തപ്പോൾ
ഒരു നിശ്ചിത ഉദയനക്ഷത്ര</i>വുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി

744
00:38:24,804 --> 00:38:26,680
<i>കേപ്സ് ഫോർ ക്രൈസ്റ്റ് സർക്യൂട്ടിൽ.</i>

745
00:38:26,764 --> 00:38:28,557
<i>എന്നാൽ അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.</i>

746
00:38:28,641 --> 00:38:31,602
<i>ഇന്ന് ഡ്രമ്മർ ബോയ്
ഒരു മനുഷ്യനായി, ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു,</i>

747
00:38:31,685 --> 00:38:33,646
<i>അവൻ്റെ പേര് സൂപ്പർസോണിക് എന്നാക്കി മാറ്റുന്നു</i>

748
00:38:33,729 --> 00:38:36,148
അമേരിക്കൻ ഹീറോയിൽ <i>അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

749
00:38:36,232 --> 00:38:38,526
<i>ഒരുപക്ഷേ പഴയ തീജ്വാലയിൽ.</i>

750
00:38:44,073 --> 00:38:47,409
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സ്റ്റാർലൈറ്റ് ആണ്
ആരാണ് തീ കത്തിക്കുന്നത്?</i>

751
00:38:47,493 --> 00:38:50,704
<i>ലൈവ്‌വയർ... നിങ്ങളുടെ കേപ്പ് തൂക്കിയിടൂ.</i>

752
00:38:50,788 --> 00:38:53,582
[announcer] <i>രണ്ട് മത്സരാർത്ഥികൾ
സെവൻ</i>ൽ കൊവേഡ് സ്ലോട്ടുകൾ നേടും

753
00:38:53,666 --> 00:38:57,586
<i>അപ്പോൾ ആരാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,
അടുത്ത</i>അമേരിക്കൻ ഹീറോ ആരായിരിക്കും?

754
00:38:57,670 --> 00:38:59,922
- [സംസാരിക്കുന്നു]
- ഹായ്.

755
00:39:00,005 --> 00:39:02,800
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

756
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
- [ചിരി]
- [സജീവമായ സംസാരം]

757
00:39:10,474 --> 00:39:13,018
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ. വരിക.

758
00:39:13,102 --> 00:39:14,687
- ഹായ്. ഹേയ്. ഹായ്.
- ഹായ്!

759
00:39:14,770 --> 00:39:15,938
ഹ്യൂജി, എന്തു പറ്റി, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?

760
00:39:16,021 --> 00:39:17,290
എങ്ങനെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

761
00:39:17,314 --> 00:39:18,858
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലൈനുകൾ ഓടുകയാണ്.

762
00:39:18,941 --> 00:39:20,818
ഒരു റിയാലിറ്റി ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി?

763
00:39:20,901 --> 00:39:23,028
ശരിയാണോ? യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് പിന്നിലെ യാഥാർത്ഥ്യം.

764
00:39:23,112 --> 00:39:25,155
- മം-ഹും.
- [ഹ്യൂഗി] അതെ, ഉം... ഓ, മനുഷ്യാ,

765
00:39:25,239 --> 00:39:27,533
ഞാൻ കൺട്രോൾ റൂമിൽ ആയിരുന്നു,
അവർക്ക് ഇതു പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

766
00:39:27,616 --> 00:39:30,619
- ബയോ കാര്യം നിങ്ങളിൽ.
- ഓ, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

767
00:39:30,703 --> 00:39:33,205
അതെ, ആ കുട്ടി ബാൻഡ് ഷിറ്റ്
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

768
00:39:33,289 --> 00:39:35,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് "റോക്ക് മൈ കിസ്" വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

769
00:39:35,708 --> 00:39:36,876
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

770
00:39:36,959 --> 00:39:38,335
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ... യഥാർത്ഥത്തിൽ...

771
00:39:38,419 --> 00:39:40,421
നിൽക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളെ ചൊടിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

772
00:39:42,423 --> 00:39:44,300
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

773
00:39:44,383 --> 00:39:46,427
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇത് സത്യമാണ്.

774
00:39:46,510 --> 00:39:48,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങൾ എന്താണ്,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

775
00:39:48,470 --> 00:39:51,056
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഷോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

776
00:39:51,140 --> 00:39:53,517
അറിയാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.
വരൂ, ഞങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു, 19?

777
00:39:53,601 --> 00:39:55,686
- പതിനെട്ട്.
- ശരി, അങ്ങനെ 18,

778
00:39:55,769 --> 00:39:58,249
ബാൻഡ് അവതരിപ്പിച്ചു
വോട്ട്‌ലാൻഡ് സെൻ്റ് ലൂയിസിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ.

779
00:39:58,314 --> 00:40:01,525
എന്നാൽ ഷോയ്ക്ക് മുമ്പ്,
ഞാനും ആനിയും ഒരു കാൻ്റീനിൽ കയറി.

780
00:40:01,609 --> 00:40:04,361
അവർക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
അതായത്, മാർഗരിറ്റയുടെ ആ മുറ്റങ്ങൾ...

781
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
ഞാൻ കാൽ മൈൽ കുടിച്ചിരിക്കണം.

782
00:40:06,655 --> 00:40:10,034
അതിനാൽ, ഷോയുടെ മധ്യത്തിൽ,
ഒരു നമ്പർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ സ്റ്റാർലൈറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

783
00:40:10,117 --> 00:40:13,537
ഒപ്പം ലിറ്റിൽ ഓർഫൻ ആൽക്കിയും
സ്റ്റേജിലേക്ക് കയറുക,

784
00:40:13,621 --> 00:40:17,291
അവൾ വെറുതെ ചീത്ത പറയുന്നു
ഒരു ഉത്സവ ജനക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ.

785
00:40:17,374 --> 00:40:18,459
[നക്ഷത്രപ്രകാശം ഞരങ്ങുന്നു]

786
00:40:18,542 --> 00:40:20,628
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ട്വീൻസ്, അവർക്ക് അവരുടെ ഷിറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

787
00:40:20,711 --> 00:40:22,046
അപമാനിക്കുന്നു.

788
00:40:22,129 --> 00:40:24,298
കൊള്ളാം, അത്.. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ അന്ന് കുടിച്ചു.

789
00:40:24,381 --> 00:40:28,928
ഓ, അതെ, മിസ് ഗുഡി ടു-ഷൂസ്,
അവൾക്ക് ഒരു രസകരമായ വശമുണ്ടായിരുന്നു, വലിയ സമയം.

790
00:40:29,011 --> 00:40:30,721
[ചിരിക്കുന്നു]

791
00:40:30,804 --> 00:40:32,616
[Hughie] <i>ഒപ്പം-കൂടാതെ വളരെ മികച്ചത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും...</i>എന്ന്

792
00:40:32,640 --> 00:40:35,225
വളരെ അടുത്ത്, ശരിക്കും, വളരെ മികച്ചത്.

793
00:40:35,309 --> 00:40:36,977
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

794
00:40:37,811 --> 00:40:40,064
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും. അവൻ സ്ഥൂലനാണ്.

795
00:40:40,147 --> 00:40:41,941
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

796
00:40:42,024 --> 00:40:43,877
അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം എടുത്തു,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

797
00:40:43,901 --> 00:40:46,195
ശരി, അത് പരസ്പരമായിരുന്നു
കന്യകമാരെ എടുക്കൽ.

798
00:40:46,278 --> 00:40:48,948
പിന്നെ നിനക്കറിയാമോ,
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു,

799
00:40:49,031 --> 00:40:50,491
ഒന്നുരണ്ടു തവണ മാത്രം.

800
00:40:50,574 --> 00:40:53,202
- കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മതവിശ്വാസികളായിരുന്നു,

801
00:40:53,285 --> 00:40:56,372
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

802
00:40:56,455 --> 00:40:58,248
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സെക്‌സ്-സെക്‌സ്.

803
00:40:58,958 --> 00:41:01,043
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൺ ബട്ട് സ്റ്റഫ് ചെയ്തു.

804
00:41:04,171 --> 00:41:05,714
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

805
00:41:05,798 --> 00:41:07,466
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

806
00:41:07,549 --> 00:41:09,677
- വരൂ.
- അതെ, ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

807
00:41:10,469 --> 00:41:12,179
കൊള്ളാം...

808
00:41:12,262 --> 00:41:13,389
[ചിരിക്കുന്നു]

809
00:41:14,264 --> 00:41:16,725
കോക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലേ? കൊള്ളാം, അത്...

810
00:41:16,809 --> 00:41:17,810
ഭ്രാന്താണോ?

811
00:41:17,893 --> 00:41:19,996
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വോട്ടാണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,

812
00:41:20,020 --> 00:41:21,456
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ റൊണാൾഡ് മക്ഡൊണാൾഡ് ആകണോ?

813
00:41:21,480 --> 00:41:22,690
അതിനാൽ, അതെ, കുറച്ച് ഭ്രാന്തൻ.

814
00:41:22,773 --> 00:41:28,028
അതെ, എന്നാൽ ആദ്യത്തെ വനിതാ കോക്യാപ്റ്റൻ
ഏതെങ്കിലും സൂപ്പർ ടീമിൻ്റെ.

815
00:41:28,112 --> 00:41:29,363
എപ്പോഴെങ്കിലും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

816
00:41:30,114 --> 00:41:32,533
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

817
00:41:32,616 --> 00:41:35,202
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

818
00:41:35,285 --> 00:41:37,079
അതായത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ അതോ നിങ്ങളാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

819
00:41:37,162 --> 00:41:40,124
കാലിൽ ചോര ഒലിച്ചുപോയത് ഞാനാണ്

820
00:41:40,207 --> 00:41:42,167
ആ മത്സരങ്ങളിലെല്ലാം.

821
00:41:42,251 --> 00:41:44,753
ശരി? ഞാൻ ധാരാളം പണം നൽകി.

822
00:41:44,837 --> 00:41:48,257
ഒപ്പം, ഒടുവിൽ, ഒടുവിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കാം

823
00:41:48,340 --> 00:41:51,343
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്,
വൗട്ടിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാം.

824
00:41:51,427 --> 00:41:52,678
ചില യഥാർത്ഥ നന്മകൾ ചെയ്യുക.

825
00:41:52,761 --> 00:41:54,221
അല്ലെങ്കിൽ മാതൃഭൂമിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

826
00:41:54,304 --> 00:41:56,223
ആരെങ്കിലും ഈ മനുഷ്യനെ നേരിടണം.

827
00:41:56,306 --> 00:41:57,866
- അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം?
- ഞാൻ മാത്രമല്ല.

828
00:41:57,933 --> 00:42:00,686
അതായത്, എനിക്ക് നല്ല ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏഴിലേക്ക്.

829
00:42:00,769 --> 00:42:02,396
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കാമുകനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

830
00:42:07,026 --> 00:42:08,444
ഇത് നല്ല കാഴ്ചയല്ല, ഹ്യൂജി.

831
00:42:08,527 --> 00:42:11,530
ആരും കണ്ണ് തുടയ്ക്കുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ ഗോവണി കയറുമ്പോൾ.

832
00:42:11,613 --> 00:42:13,091
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

833
00:42:13,115 --> 00:42:14,533
നോക്കൂ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

834
00:42:16,118 --> 00:42:18,412
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണട്ടെ?

835
00:42:19,538 --> 00:42:21,540
അക്വാഫ്രഷിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

836
00:42:24,084 --> 00:42:25,502
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

837
00:42:26,920 --> 00:42:29,256
- [വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
- [ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

838
00:42:34,678 --> 00:42:38,015
[ക്യാമറകൾ ഉച്ചത്തിൽ പൊങ്ങുന്നു]

839
00:42:43,020 --> 00:42:45,022
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

840
00:42:49,276 --> 00:42:50,694
ഹേയ്, ഹോംലാൻഡർ.

841
00:42:53,322 --> 00:42:55,532
- [സ്വദേശി] നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- [റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]

842
00:42:58,869 --> 00:43:00,871
- ഷേക്ക് ഷാക്ക്.
- ഓ.

843
00:43:01,497 --> 00:43:03,017
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? ഞാൻ ഒരു പിഎ എടുക്കാൻ പോകും...

844
00:43:03,082 --> 00:43:05,292
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എങ്കിലും നന്ദി.

845
00:43:05,375 --> 00:43:06,460
അതെ.

846
00:43:07,127 --> 00:43:09,296
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവിടെ ചമ്മട്ടി ക്രീം, അല്ലേ?

847
00:43:09,379 --> 00:43:10,464
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

848
00:43:10,547 --> 00:43:11,673
യമ്മേഴ്സ്.

849
00:43:13,300 --> 00:43:16,595
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര "കൊഴുപ്പ്", അല്ലേ?

850
00:43:18,263 --> 00:43:20,583
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

851
00:43:20,641 --> 00:43:24,353
രണ്ട് ഡസൻ കപ്പ് കേക്കുകൾ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുന്നു
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ?

852
00:43:24,436 --> 00:43:27,272
ഒമ്പത് സെർവിംഗ്സ്
മിറോയുടെ ട്രഫിൾ റിസോട്ടോ രാത്രിയിൽ?

853
00:43:27,356 --> 00:43:28,899
- ഹും?
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

854
00:43:30,192 --> 00:43:32,194
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം 30,000 കലോറി ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

855
00:43:32,277 --> 00:43:33,779
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

856
00:43:34,446 --> 00:43:36,448
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

857
00:43:36,532 --> 00:43:38,408
ഞങ്ങളെ പരിഹാസ്യരാക്കുന്നു.

858
00:43:39,868 --> 00:43:42,871
"ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മനുഷ്യൻ."
എന്തൊരു തമാശ.

859
00:43:44,164 --> 00:43:46,166
- [നിശബ്ദമായി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

860
00:43:48,627 --> 00:43:50,629
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

861
00:43:51,839 --> 00:43:53,590
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

862
00:43:53,674 --> 00:43:55,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഷിറ്റ്!

863
00:43:55,175 --> 00:43:56,802
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ-ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

864
00:43:57,469 --> 00:43:59,638
- പറയൂ.
- ഞാൻ ...

865
00:43:59,721 --> 00:44:02,349
- പറയൂ!
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

866
00:44:08,438 --> 00:44:10,440
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

867
00:44:32,629 --> 00:44:35,007
[reporter] <i>എന്നാൽ എല്ലാവരും അല്ല
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്</i> നിരസിക്കുന്നു

868
00:44:35,090 --> 00:44:38,719
<i>സ്റ്റോംചേസർസ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രൂപ്പ്
ഇപ്പോഴും അവളുടെ വംശീയ സിദ്ധാന്തം ആഘോഷിക്കുന്നു.</i>

869
00:44:39,428 --> 00:44:41,346
<i>4chan-ൽ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,</i>

870
00:44:41,430 --> 00:44:44,892
<i>സ്റ്റോംചേസർമാർ ഓൺലൈനിൽ റാലി നടത്തി
ദിവസങ്ങളിലും ആഴ്ചകളിലും...</i>

871
00:44:44,975 --> 00:44:46,143
[സ്വദേശി] സുഖമാണോ?

872
00:44:46,226 --> 00:44:47,519
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

873
00:44:47,603 --> 00:44:50,189
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

874
00:44:52,316 --> 00:44:54,526
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, പ്രിയേ?

875
00:44:54,610 --> 00:44:56,445
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...

876
00:44:57,321 --> 00:45:00,616
ചുറ്റുപാടും ഒളിച്ചോടുന്നു
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ പോലെ.

877
00:45:00,699 --> 00:45:03,452
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

878
00:45:03,535 --> 00:45:05,495
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

879
00:45:05,579 --> 00:45:06,872
[നിശ്വാസം]

880
00:45:07,748 --> 00:45:12,127
ഇന്ന്, അവർ സ്റ്റാർലൈറ്റിനെ കോക്യാപ്റ്റനാക്കി.

881
00:45:12,211 --> 00:45:14,379
[വീസ്] ഇല്ല.

882
00:45:14,463 --> 00:45:15,881
- മം-ഹും.
- ഓ.

883
00:45:16,632 --> 00:45:18,634
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

884
00:45:18,717 --> 00:45:20,844
ഇതിൽ കൂടുതൽ എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എടുക്കാം.

885
00:45:21,511 --> 00:45:25,140
- നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ ആരും കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- Mm-mmm.

886
00:45:25,224 --> 00:45:26,934
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

887
00:45:27,643 --> 00:45:28,894
[സ്വദേശി] സത്യസന്ധമായി...

888
00:45:28,977 --> 00:45:31,772
എനിക്ക് പൊറുക്കണം
ഈ കള്ളന്മാർക്കൊപ്പം.

889
00:45:33,357 --> 00:45:34,816
[കിടക്കയിൽ കറങ്ങുന്നു]

890
00:45:34,900 --> 00:45:36,920
അവർ ആ വീഡിയോ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്
മാസാമാസം എൻ്റെ തലയിൽ.

891
00:45:36,944 --> 00:45:39,571
അവർ എൻ്റെ മകനെ എന്നിൽനിന്നും എടുത്തു.

892
00:45:39,655 --> 00:45:42,616
അവർക്കെന്നെ വേണം... ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

893
00:45:42,699 --> 00:45:45,619
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നോക്കൂ, അവർക്ക് എന്നെ ബലഹീനത വേണം,
കാസ്ട്രേറ്റഡ്.

894
00:45:46,411 --> 00:45:47,663
അവർ എന്നെ ആരാധിക്കണം.

895
00:45:47,746 --> 00:45:49,373
എൻ്റെ കാൽക്കൽ വിറയ്ക്കുക.

896
00:45:49,456 --> 00:45:51,917
ഒരു കത്തി ഇടുക
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക്,

897
00:45:52,668 --> 00:45:55,003
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അബ്രഹാം മുതൽ ഇസഹാക്ക് വരെ.

898
00:45:55,087 --> 00:45:56,505
ഓ, അവർ ചെയ്യും.

899
00:45:57,214 --> 00:46:01,426
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കുമ്പോൾ
ആര്യൻ <i>Ubermensch</i> അവരുടെ വിജയത്തിലേക്ക്.

900
00:46:01,510 --> 00:46:03,387
എന്ത്? ഇല്ല.

901
00:46:03,470 --> 00:46:05,222
- അതെ. അതെ.
- ഇല്ല.

902
00:46:05,305 --> 00:46:07,849
ഇല്ല, ഇല്ല! എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

903
00:46:07,933 --> 00:46:09,518
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് മാസ്റ്റർ റേസ് ആവശ്യമില്ല.

904
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
ഞാനാണ് മാസ്റ്റർ റേസ്. അതാണ് കാര്യം.

905
00:46:12,646 --> 00:46:13,981
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

906
00:46:15,607 --> 00:46:16,984
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

907
00:46:17,651 --> 00:46:19,903
നൂറു വർഷമെടുത്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

908
00:46:19,987 --> 00:46:21,154
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

909
00:46:21,238 --> 00:46:22,823
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്തുതന്നെയായാലും.

910
00:46:23,490 --> 00:46:25,117
- [പാൻ്റ് സിപ്പ്]
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]

911
00:46:25,200 --> 00:46:26,868
വെറുതെ, ഓ...

912
00:46:27,786 --> 00:46:29,288
- വിശ്രമം.
- എന്ത്?

913
00:46:29,955 --> 00:46:31,665
ഇല്ല, ദയവായി.

914
00:46:34,001 --> 00:46:35,252
ദയവായി!

915
00:46:37,796 --> 00:46:39,256
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

916
00:46:40,549 --> 00:46:42,551
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

917
00:46:43,427 --> 00:46:45,137
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

918
00:46:45,220 --> 00:46:47,764
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

919
00:46:49,558 --> 00:46:51,393
[മേവ്] ടെർമൈറ്റ് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

920
00:46:52,894 --> 00:46:54,896
എൻ്റെ ലീഡ് മികച്ചതായിരുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

921
00:46:58,859 --> 00:47:00,068
ചോദിക്കരുത്.

922
00:47:02,237 --> 00:47:03,447
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

923
00:47:07,284 --> 00:47:08,577
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

924
00:47:15,876 --> 00:47:17,377
പട്ടാളക്കാരൻ പയ്യൻ. അതുകൊണ്ട്?

925
00:47:17,461 --> 00:47:18,837
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

926
00:47:18,920 --> 00:47:21,173
ഒഹായോയിലെ ആണവ ഉരുകൽ നിർത്തുന്നു.

927
00:47:21,256 --> 00:47:24,468
'83, '84, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു റിയാക്ടറിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

928
00:47:24,551 --> 00:47:26,136
അത് ബോൾക്കാണെന്ന് എപ്പോഴും കരുതി.

929
00:47:26,219 --> 00:47:28,013
അതെ, നിങ്ങൾ കരുതിയത് ശരിയാണ്.

930
00:47:29,181 --> 00:47:30,432
വായിക്കുക.

931
00:47:32,225 --> 00:47:33,643
എന്താണ് BCL RED?

932
00:47:33,727 --> 00:47:36,396
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതാണ് സോൾജിയർ ബോയ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

933
00:47:36,480 --> 00:47:38,982
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ആയുധം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

934
00:47:39,066 --> 00:47:41,902
ഒരു എച്ച്-ബോംബ് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
അവൻ ഏകദേശം ശക്തനായിരുന്നു ...

935
00:47:45,614 --> 00:47:46,615
ആഹ്.

936
00:47:46,698 --> 00:47:51,578
നമുക്ക് ഈ ആയുധം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും

937
00:47:52,704 --> 00:47:56,583
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
ഹോംലാൻഡറുടെ വിഡ്ഢിത്തം തകർക്കാൻ.

938
00:47:58,877 --> 00:48:01,630
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, ചില കെട്ടുകഥകളല്ല.

939
00:48:09,638 --> 00:48:11,348
തിരിച്ചടവ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]

940
00:48:11,431 --> 00:48:14,184
- എന്തൊരു കൂട്ടം വാങ്കർ.
- ഞാൻ പറയാം.

941
00:48:14,810 --> 00:48:17,771
സെവൻ അവരെ കടന്നുപോയപ്പോൾ
ഒന്നാം നമ്പർ സൂപ്പർ ടീമായി,

942
00:48:17,854 --> 00:48:20,315
ക്രിംസൺ കൗണ്ടസ് എന്നെ അയച്ചു
പൂച്ചയുടെ ഒരു പെട്ടി.

943
00:48:21,191 --> 00:48:23,110
അവൾ സോൾജിയർ ബോയിയെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

944
00:48:23,193 --> 00:48:25,362
കൂടാതെ, വെടിമരുന്ന് അവൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു.

945
00:48:25,445 --> 00:48:28,824
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അവർ ചെയ്യുന്നു.

946
00:48:29,991 --> 00:48:31,326
നിങ്ങളുടെ ഇണ നോയർ പേബാക്കിലായിരുന്നു.

947
00:48:31,410 --> 00:48:33,078
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

948
00:48:33,161 --> 00:48:37,624
ആ വാക്കിംഗ് ട്യൂമറിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,
അത് എനിക്കായിരിക്കില്ല. ഇവിടെ.

949
00:48:42,170 --> 00:48:43,380
[കശാപ്പ്] എന്താണ് ഇത്?

950
00:48:43,463 --> 00:48:44,923
ഇത് ടെമ്പ് വി.

951
00:48:45,006 --> 00:48:48,218
ഒരു ഷോട്ട് നിങ്ങളെ 24 മണിക്കൂർ സൂപ്പാക്കി മാറ്റുന്നു.

952
00:48:50,303 --> 00:48:53,557
അതായത്, അവർ കരുതുന്നു. അത് ഇപ്പോഴും RandD യിലാണ്.

953
00:48:53,640 --> 00:48:56,309
ഓ, കൊള്ളാം, ശക്തികൾ, ഒരുപക്ഷേ.

954
00:48:56,393 --> 00:48:58,937
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ബോൾക്കുകൾ വീർക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഫുട്ബോൾ പോലെ. അതെ?

955
00:48:59,020 --> 00:49:02,065
തിരിച്ചടവ് ഒരു കൂട്ടം ഫക്ക് ഹോളുകളായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ ശക്തരാണ്.

956
00:49:02,149 --> 00:49:03,692
അവർ അപകടകാരികളുമാണ്.

957
00:49:04,401 --> 00:49:06,653
നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

958
00:49:11,074 --> 00:49:14,244
പിന്നെ എന്താണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്,

959
00:49:14,327 --> 00:49:17,205
എല്ലാ ആളുകളുടെയും, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാളായി മാറാൻ?

960
00:49:18,165 --> 00:49:20,250
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാൻ.

961
00:49:20,959 --> 00:49:22,252
അതിനെ ചതിക്കരുത്.

962
00:49:30,135 --> 00:49:32,220
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

963
00:49:34,931 --> 00:49:36,016
[നിശ്വാസം]

964
00:49:45,275 --> 00:49:46,693
[മൃദുവായ ഹൂഷ്]

965
00:50:17,599 --> 00:50:20,644
ഞാൻ ഒരു വാങ്ക് നടത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ,
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെന്നർ ചിലവാകും.

966
00:50:23,313 --> 00:50:24,648
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

967
00:50:33,949 --> 00:50:35,158
റയാൻ എവിടെ?

968
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
അവൻ 673 നോഷ് മൈ ബോൾക്സ് അവനുവിലാണ്.

969
00:50:42,874 --> 00:50:44,084
നിങ്ങൾക്ക് പേനയും പേപ്പറും വേണോ?

970
00:50:44,167 --> 00:50:48,463
എനിക്ക് നിന്നെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൈകാലുകൾ.

971
00:50:49,172 --> 00:50:50,465
എന്നോട് പറയൂ.

972
00:50:50,549 --> 00:50:52,092
അല്ല, അത് വിലപ്പോവില്ല.

973
00:50:52,175 --> 00:50:53,927
ഇര എപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.

974
00:50:54,010 --> 00:50:56,680
നിങ്ങൾ ചെറുതായി തുടങ്ങണം.
വിരലുകൾ, കാൽവിരലുകൾ, ചെവികൾ.

975
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, വില്യം.

976
00:50:59,057 --> 00:51:00,517
എന്റെ കുടുംബം.

977
00:51:00,600 --> 00:51:03,436
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

978
00:51:07,232 --> 00:51:08,358
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

979
00:51:09,442 --> 00:51:10,569
നോക്കൂ, ഓ...

980
00:51:12,237 --> 00:51:13,655
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

981
00:51:14,489 --> 00:51:17,367
എന്നാൽ നമുക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് കടക്കാമോ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എൻ്റെ ബുദ്ധിഭ്രമം ലേസർ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

982
00:51:17,450 --> 00:51:19,202
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

983
00:51:19,286 --> 00:51:20,579
അതിൽ സ്പോർട്സ് എവിടെയാണ്?

984
00:51:21,830 --> 00:51:23,081
ഇല്ല, നോക്കൂ.

985
00:51:25,208 --> 00:51:27,002
മുറിവേറ്റ പട്ടിയെ താഴെയിറക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും അത്.

986
00:51:27,085 --> 00:51:28,962
നിങ്ങളാണ്
നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിൻ്റെ വാൽ കൊണ്ട്

987
00:51:29,045 --> 00:51:30,505
അവരുടെ എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ടോക്ക് ഷോകളിലും.

988
00:51:31,339 --> 00:51:33,842
എന്നിട്ട് അവർ പോകുന്നു
സ്റ്റാർലൈറ്റ് കോക്യാപ്റ്റൻ ആക്കുക.

989
00:51:33,925 --> 00:51:35,635
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

990
00:51:36,511 --> 00:51:37,721
അത് കുത്തണം.

991
00:51:41,141 --> 00:51:42,559
ടച്ച്, വില്യം.

992
00:51:44,519 --> 00:51:45,562
തൊടുക.

993
00:51:46,855 --> 00:51:48,064
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

994
00:51:54,529 --> 00:51:57,115
വോട്ടും ഫക്കിംഗ് ബ്യൂറോയും.

995
00:51:57,907 --> 00:51:59,618
വീലിംഗ്, ഡീലിങ്ങ്.

996
00:51:59,701 --> 00:52:01,703
ഒപ്പം-ഉം-ഉം-കൊടുക്കലും എടുക്കലും.

997
00:52:01,786 --> 00:52:04,831
എല്ലാം കൃത്യമായി നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

998
00:52:06,458 --> 00:52:07,792
പിന്നെ നീയും ഞാനും?

999
00:52:07,876 --> 00:52:11,296
ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ പഴയ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഷെൽഫിൽ കിടത്തിയോ?

1000
00:52:11,379 --> 00:52:12,464
ഹും?

1001
00:52:13,548 --> 00:52:14,966
ഞങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുക.

1002
00:52:16,676 --> 00:52:18,887
അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

1003
00:52:24,225 --> 00:52:25,352
അതെ.

1004
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
അത് ചെയ്യുന്നു.

1005
00:52:29,272 --> 00:52:30,315
എങ്കിലോ...

1006
00:52:31,566 --> 00:52:34,110
അങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ലെങ്കിലോ?

1007
00:52:38,615 --> 00:52:39,949
എങ്കിലോ...

1008
00:52:41,451 --> 00:52:43,453
നീയും ഞാനും...

1009
00:52:48,166 --> 00:52:51,044
ശരി, നമ്മൾ പങ്കിട്ടാലോ
മറ്റൊരു വിധി?

1010
00:52:52,379 --> 00:52:55,799
എന്തോ... കുറച്ചു കൂടി...

1011
00:52:56,716 --> 00:52:58,009
കരിഞ്ഞ ഭൂമി,

1012
00:52:59,386 --> 00:53:00,845
ഞെട്ടലും ഭയവും,

1013
00:53:02,347 --> 00:53:03,556
രക്തവും അസ്ഥിയും.

1014
00:53:05,433 --> 00:53:09,562
അവസാനം,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം നിന്നു.

1015
00:53:15,402 --> 00:53:16,903
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

1016
00:53:20,949 --> 00:53:22,992
വളരെ ശരിയാണ്.

1017
00:53:24,786 --> 00:53:26,204
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

1018
00:53:26,746 --> 00:53:27,956
മം-ഹും.

1019
00:53:28,832 --> 00:53:30,458
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1020
00:53:40,969 --> 00:53:45,306
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪</i>

1021
00:53:47,183 --> 00:53:50,603
<i>♪ രാത്രി കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪</i>

1022
00:53:50,687 --> 00:53:52,689
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" ♪</i>

1023
00:53:53,273 --> 00:53:57,986
<i>♪ കാട്ടത്തിമരത്തിൽ പാടുന്ന പക്ഷികൾ ♪</i>

1024
00:53:58,737 --> 00:54:03,158
<i>♪ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം കാണുക ♪</i>

1025
00:54:05,577 --> 00:54:07,871
<i>♪ നൈറ്റി നൈറ്റ് എന്ന് പറയുക ♪</i>

1026
00:54:07,954 --> 00:54:10,165
<i>♪ എന്നെ ചുംബിക്കുക ♪</i>

1027
00:54:11,875 --> 00:54:14,919
<i>♪ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ച് എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

1028
00:54:15,003 --> 00:54:16,963
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും ♪</i>

1029
00:54:18,089 --> 00:54:20,008
<i>♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1030
00:54:20,091 --> 00:54:22,510
<i>♪ കൂടാതെ നീലയും ♪</i>

1031
00:54:23,261 --> 00:54:25,722
<i>♪ ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം കാണുക... ♪</i>

1032
00:54:27,682 --> 00:54:29,100
- നാളെ കാണാം.
- അതെ.

1033
00:54:37,525 --> 00:54:39,736
[ടോണി] നാദിയ! ഹേയ്, നാദിയ!

1034
00:54:58,588 --> 00:55:01,382
[സംസാരിക്കുന്നു]

1035
00:55:17,649 --> 00:55:19,359
[വിക്ടോറിയ] ഹേയ്, ടോണി.

1036
00:55:20,610 --> 00:55:22,028
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1037
00:55:22,111 --> 00:55:23,905
[ടോണി] നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.

1038
00:55:23,988 --> 00:55:26,157
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ടിവിയിൽ കാണാറുണ്ട് നാദിയ.

1039
00:55:26,866 --> 00:55:28,284
[വിക്ടോറിയ] ഞാൻ ഇനി നാദിയയല്ല.

1040
00:55:29,327 --> 00:55:31,329
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വരാൻ കഴിയില്ല
ഓഫീസ് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

1041
00:55:31,412 --> 00:55:32,831
[ടോണി] ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1042
00:55:32,914 --> 00:55:34,916
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, ടോണി.

1043
00:55:37,293 --> 00:55:39,838
നമ്മൾ എല്ലാവരോടും പറയണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ട്.

1044
00:55:39,921 --> 00:55:41,714
ചുവന്ന നദിയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എല്ലാവരോടും പറയണം.

1045
00:55:41,798 --> 00:55:43,842
[വിക്ടോറിയ] ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, ടോണി.

1046
00:55:43,925 --> 00:55:45,718
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആളുകൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1047
00:55:46,928 --> 00:55:48,555
ടോണി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1048
00:55:49,389 --> 00:55:50,765
ദയവായി.

1049
00:55:53,518 --> 00:55:54,853
ശരി.

1050
00:55:56,062 --> 00:55:58,022
അതെ? [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1051
00:55:58,106 --> 00:55:59,232
അതെ.

1052
00:56:11,035 --> 00:56:12,245
[നിലവിളി]

1053
00:56:14,539 --> 00:56:16,332
[മുറുമുറുപ്പ്]

1054
00:56:24,382 --> 00:56:26,593
[നിലവിളി]

1055
00:56:29,679 --> 00:56:31,556
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1056
00:56:41,357 --> 00:56:43,151
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1057
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
[ടോണി ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, അലറുന്നു]

1058
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
ഓ, ടോണി.

1059
00:56:59,208 --> 00:57:01,252
എന്തിന് എന്നെ തേടി വരണം?

1060
00:57:11,763 --> 00:57:13,514
[ഗളിക്കുന്നു]

1061
00:57:13,598 --> 00:57:15,683
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1062
00:57:29,697 --> 00:57:31,449
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1063
00:57:36,788 --> 00:57:38,164
ഞാനാണ്.

1064
00:57:38,957 --> 00:57:40,166
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1065
00:57:40,249 --> 00:57:41,668
ഊമ്പി! ഉം...

1066
00:57:42,835 --> 00:57:44,045
എനിക്ക് വേണം...

1067
00:57:46,130 --> 00:57:47,423
എനിക്കൊരു ടീം വേണം.

1068
00:57:48,424 --> 00:57:50,718
ആലിവേ, ഈസ്റ്റ് 12, ബ്രോഡ്‌വേ.

1069
00:57:52,971 --> 00:57:54,973
["അപ്‌ടൗൺ ഗേൾ" കളിക്കുന്നു]

1070
00:58:00,520 --> 00:58:02,647
<i>♪ അപ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടി ♪</i>

1071
00:58:02,730 --> 00:58:06,317
<i>♪ അവൾ അവളുടെ അപ്പ്ടൗൺ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪</i>

1072
00:58:06,401 --> 00:58:10,029
<i>♪ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ♪</i>

1073
00:58:10,113 --> 00:58:13,741
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവളുടെ അമ്മ അവളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ♪</i>

1074
00:58:13,825 --> 00:58:17,537
<i>- ♪ ഞാൻ ഒരു അപ്പ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
- ♪ അപ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടി ♪</i>

1075
00:58:17,620 --> 00:58:20,039
<i>♪ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അവളുടെ വെളുത്തവളർത്തിയ ലോകത്ത് ♪</i>

1076
00:58:20,123 --> 00:58:22,583
<i>- ♪ വൈറ്റ് ബ്രെഡ് ലോകം ♪
- ♪ ആരായാലും ♪</i>

1077
00:58:22,667 --> 00:58:24,961
<i>- ♪ ചൂടുള്ള രക്തം കൊണ്ട് കഴിയും ♪
- ♪ ചൂടുള്ള രക്തത്തിന് കഴിയും ♪</i>

1078
00:58:25,044 --> 00:58:27,505
<i>♪ ഇപ്പോൾ അവൾ നോക്കുന്നു
ഒരു ഡൗണ്ടൗൺ മനുഷ്യന് ♪</i>

1079
00:58:27,588 --> 00:58:30,633
<i>- ♪ ഡൗൺടൗൺ മാൻ ♪
- ♪ അതാണ് ഞാൻ ♪</i>

1080
00:58:30,717 --> 00:58:34,429
<i>♪ അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾ അറിയുമ്പോൾ ♪</i>

1081
00:58:34,512 --> 00:58:38,141
<i>- ♪ അവളുടെ കാലം മുതൽ ♪
- ♪ അവളുടെ കാലം മുതൽ ♪</i>

1082
00:58:38,224 --> 00:58:40,935
<i>- ♪ അവൾ ഉണരുമ്പോൾ ♪
- ♪ അവൾ ഉണരുന്നു ♪</i>

1083
00:58:41,019 --> 00:58:45,440
<i>♪ അവളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1084
00:58:45,523 --> 00:58:48,776
<i>♪ ഞാൻ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ലെന്ന് അവൾ കാണും ♪</i>

1085
00:58:48,860 --> 00:58:52,030
<i>♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതുകൊണ്ട് മാത്രം ♪</i>

1086
00:58:52,113 --> 00:58:54,657
<i>- ♪ ഒരു അപ്പ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടിയുമായി ♪
- ♪ അപ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടി ♪</i>

1087
00:58:54,741 --> 00:58:57,160
<i>♪ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ അപ്‌ടൗൺ ലോകത്ത് ♪</i>

1088
00:58:57,243 --> 00:58:58,578
<i>♪ അപ്‌ടൗൺ വേൾഡ് ♪</i>

1089
00:58:58,661 --> 00:59:00,955
<i>♪ അവൾ തളർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ♪</i>

1090
00:59:01,039 --> 00:59:03,291
<i>- ♪ ഹൈ-ക്ലാസ് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ♪
- ♪ കൂടാതെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ♪</i>

1091
00:59:03,374 --> 00:59:05,835
<i>- ♪ അവളുടെ അപ്‌ടൗൺ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ♪
- ♪ അപ്‌ടൗൺ ബോയ്‌സ് ♪</i>

1092
00:59:05,918 --> 00:59:07,920
<i>♪ അവൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ട് ♪</i>

1093
00:59:08,004 --> 00:59:10,298
[സ്വരം]

1094
00:59:22,435 --> 00:59:24,520
<i>♪ അപ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടി ♪</i>

1095
00:59:24,604 --> 00:59:28,274
<i>♪ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ മുത്തുകൾ ♪</i> വാങ്ങാൻ

1096
00:59:28,357 --> 00:59:31,986
<i>♪ പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
എൻ്റെ കപ്പൽ ♪</i>ൽ വരുമ്പോൾ

1097
00:59:32,070 --> 00:59:35,031
<i>♪ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു ♪</i>

1098
00:59:35,114 --> 00:59:37,492
<i>- ♪ ഞാൻ ആയിരുന്നു ♪
- ♪ എന്നിട്ട് ഞാൻ വിജയിക്കും ♪</i>

1099
00:59:37,575 --> 00:59:40,620
<i>♪ അവൾ നടക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1100
00:59:40,703 --> 00:59:44,665
<i>♪ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ് ♪</i>

1101
00:59:45,374 --> 00:59:48,086
<i>♪ അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1102
00:59:48,169 --> 00:59:52,715
<i>♪ അവൾ എൻ്റേതാണെന്ന് അവൾ പറയും ♪</i>

1103
00:59:52,799 --> 00:59:56,010
<i>♪ ഞാൻ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ലെന്ന് അവൾ പറയും ♪</i>

1104
00:59:56,094 --> 00:59:59,347
<i>♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതുകൊണ്ട് മാത്രം ♪</i>

1105
00:59:59,430 --> 01:00:02,141
<i>♪ ഒരു അപ്പ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടിയുമായി ♪</i>

1106
01:00:02,225 --> 01:00:04,977
<i>♪ അവൾ എൻ്റെ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാണ് ♪</i>

1107
01:00:05,061 --> 01:00:09,607
<i>♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു അപ്പ്‌ടൗൺ പെൺകുട്ടിയുമായി ♪</i>

1108
01:00:09,690 --> 01:00:12,485
<i>♪ എൻ്റെ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടി ♪</i>

1109
01:00:12,568 --> 01:00:14,529
<i>♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ... ♪</i>